保管されている

「保管されている」の英語

「保管されている」は英語で stored と言います。物や書類をしまってある一般的な表現で、kept も使えます。laid up は病気やけがで動けない、または船や機械が稼働していない場合に使います。

「保管されている」の英語の使い分け

  • stored

    物や書類などが保管されていることを表す一般的な表現です。

    The records are stored off-site.

    記録は別の場所で保管されています。

  • kept

    身近な物をどこに置いているか述べる自然な表現です。

    These keys are kept in my desk drawer.

    これらの鍵は私の机の引き出しに保管されています。

  • laid up

    病気やけがで動けない状態のほか、船などを一時的に運航停止・係留している状態にも使います。

    The boat is laid up for the winter.

    その船は冬の間、係留されて運航を休止しています。

「保管されている」の例文

She was laid up with the flu last week.

彼女は先週インフルエンザで寝込んでいた。

コアイメージ

病気やけがでベッドに横たわり動けない状態を指す

英英

Confined to bed or incapacitated by illness or injury; also used metaphorically for vessels or equipment taken out of service.

語源

laid upは、lay upの過去分詞で、航海や機械の分野で係留や休業を意味したことから『休ませる・動けない状態にする』の意が転じて人の寝込む意味にも用いられる。

コラム

  • laid upは病気やけがで動けないことを表し、文脈によっては船や機械が運用を停止している状態を指す

「保管されている」のレベル別の例文

「保管されている」を英語にするときのよくある間違い

  • × The files are laid up in the cabinet.

    ○ The files are stored in the cabinet.

    laid up は通常、病気やけが、または船や機械などの稼働停止を表します。

  • × The documents are save in the drawer.

    ○ The documents are stored in the drawer.

    save は物理的な書類を引き出しに保管する意味では通常使いません。保管されている書類には stored が自然です。

「保管されている」の英語についてよくある質問

Q. 「保管されている」を英語で一言で言うと？
stored が最も一般的です。物や書類を決めた場所にしまってある場合に使います。
Q. stored と kept の違いは？
stored は保管・収納の意味が明確で、kept は物をある場所に置いているという日常的な表現です。
Q. 「保管されている」のビジネス英語での言い方は？
書類やデータには stored が一般的です。保管場所を明確にする場合は stored in a secure location などと表現できます。

「保管されている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1