俗ラテン語
「俗ラテン語」の英語
「俗ラテン語」は英語で Vulgar Latin と言います。ローマ時代に民衆が話した口語ラテン語を指す、最も一般的な表現です。Low Latin は古典ラテン語以後のラテン語を指す、文献学上のやや幅のある用語です。
「俗ラテン語」の英語の使い分け
ローマ時代に民衆が使った口語ラテン語を指す、最も一般的な表現です。
古典ラテン語以後の、標準的な古典語法から離れたラテン語を指す、用法に幅のある文献学上の用語です。
例文
Many medieval texts are written in Low Latin.
多くの中世の文献は俗ラテン語で書かれている。
コアイメージ
俗ラテン語を指す語として用いられ、中世の写本や教会文書に見られる口語的表現を含む
英英
An English term applied to forms of Latin appearing in medieval and late antique writings that differ from Classical Latin in style, vocabulary, and syntax.
語源
Low Latinは、英語圏で俗ラテン語や中世ラテン語を指すために生まれた語で、'low'が古典ラテン語より低い語法を示す比喩から来ている
コラム
- Low Latinは歴史言語学や文献学で用いられ、写本や教会文書の語法を理解する際に重要な概念となっている
例文
Many modern Romance languages descended from Vulgar Latin.
多くの現代ロマンス諸語は俗ラテン語から派生した。
コアイメージ
古典ラテン語に対して民衆が日常的に話した、ローマ時代の口語ラテン語
英英
The everyday, nonliterary form of Latin used by common people in the Roman world, contrasted with Classical Latin and ancestral to the Romance languages.
語源
Vulgar Latinは、ラテン語vulgaris（庶民の・普通の）に由来し、学者が古典ラテン語と対比して民衆の口語を指した語である。
コラム
- 英語のvulgarが「下品な」を意味する場合があるが、Vulgar Latinのvulgarは「庶民の・口語の」を意味する言語史上の用語である。