中世ラテン語
「中世ラテン語」の英語
「中世ラテン語」は英語で Medieval Latin と言います。研究や歴史資料について述べるときの標準的な表現で、言語であることを強調したい場合は the medieval Latin language とも言えます。
「中世ラテン語」の英語の使い分け
研究や歴史資料について述べる標準的で最も一般的な表現です。
the medieval Latin language
言語そのものを明示したい場合に使う説明的な表現で、Medieval Latin よりやや硬めです。
例文
The Medieval Latin language in the manuscript reflects regional spelling.
その写本にある中世ラテン語は地域の綴りを反映している。
コアイメージ
中世ラテン語は中世のヨーロッパで口頭・文書に用いられたラテン語を指す
英英
Latin used in Europe during the Middle Ages, especially in manuscripts, exhibiting non-classical vocabulary, regional spellings, and medieval usages.
語源
Medieval Latin languageは、古典ラテン語と俗ラテン語の接触や教会・学問の影響で語形や語彙が変化して中世に発展したラテン語の変種を指す
コラム
- 中世ラテン語は写本の筆写や地域差によって綴りや語彙が多様化しており、原典では時代や地域の表記習慣が反映される
例文
She studies Medieval Latin manuscripts.
彼女は中世ラテン語の写本を研究している。
コアイメージ
おおむね6〜15世紀頃の文書で使われ、古典と区別される書き言葉としてのラテン語
英英
Latin used in written sources roughly between the 6th and 15th centuries, differing from Classical Latin in vocabulary, orthography, and regional usages.
語源
Medieval Latinは、ラテン語が中世のヨーロッパで書記言語として展開した段階を指し、俗ラテンや各地の言語的影響で語形や語彙が変化した
コラム
- 教会文書・行政文書・学術文献などで使用され、専門語や借用語の発生が後世の語彙に影響を与えた
「中世ラテン語」のレベル別の例文
- 中学
He reads Medieval Latin in old church records.
- 高校・英検2級
Many scholars examine the medieval Latin language through surviving legal texts and letters.
- TOEIC・ビジネス
The archive's catalog identifies the document as Medieval Latin.
- 日常会話
Can you translate this from Medieval Latin?
「中世ラテン語」を英語にするときのよくある間違い
× I study the Medieval Latin.
○ I study Medieval Latin.
言語名として使う場合、通常は定冠詞を付けません。
× Medieval language
中世のどの言語かを示すため、ラテン語まで必要です。