庶民ラテン語

「庶民ラテン語」の英語

「庶民ラテン語」は英語で Vulgar Latin と言います。ローマ時代に民衆が日常的に話した口語ラテン語を指す言語史の用語で、ここでの vulgar は「下品な」ではなく「庶民の・口語の」という意味です。

Vulgar Latin
ローマ時代の民衆の口語を指す、言語史で使う専門用語です。
Many modern Romance languages descended from Vulgar Latin.
現代のロマンス諸語の多くは庶民ラテン語から派生しました。

古典ラテン語に対して民衆が日常的に話した、ローマ時代の口語ラテン語

Vulgar Latinは、ラテン語vulgaris（庶民の・普通の）に由来し、学者が古典ラテン語と対比して民衆の口語を指した語である。

中学
People spoke Vulgar Latin in daily life.

人々は日常生活で庶民ラテン語を話しました。
高校・英検2級
Several Romance languages gradually developed from Vulgar Latin.

いくつかのロマンス諸語は徐々に庶民ラテン語から発展しました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how Vulgar Latin influenced the development of modern Romance languages.

その報告書は、庶民ラテン語が現代のロマンス諸語の発展にどのような影響を与えたかを説明しています。
日常会話
So, Vulgar Latin was everyday spoken Latin?

つまり、庶民ラテン語は日常的に話されたラテン語なのですか。

× Vulgar Latin means dirty Latin.

○ Vulgar Latin refers to the everyday spoken Latin of ordinary people.

ここでの vulgar は「下品な」ではなく「庶民の・口語の」という意味です。

Q. 「庶民ラテン語」を英語で一言で言うと？

Vulgar Latin と言います。ローマ時代に民衆が日常的に使った口語ラテン語を指します。

Q. Vulgar Latin の vulgar は「下品な」という意味ですか？

この言語史の用語では、主に「庶民の・口語の」という意味です。

Q. 「庶民ラテン語」と「古典ラテン語」の違いは？

庶民ラテン語は民衆の日常的な口語を指し、古典ラテン語は主に文献で見られる、規範化されたラテン語を指します。両者は完全に別の言語というより、用いられる場面や文体が異なります。