俊敏な

「俊敏な」の英語

「俊敏な」は英語で agile と言います。身体の動きだけでなく、頭の回転や対応の速さにも使えます。小回りの利く動きは nimble、判断の速さには quick-thinking も使えます。

「俊敏な」の英語の使い分け

agile
体の動きや頭の回転、対応の速さを幅広く表す標準的な形容詞です。
She has an agile mind that solves problems quickly.
彼女は頭の回転が速く、問題をすばやく解決します。
nimble
小さく軽やかで、素早く動く人や動物、手先などに使います。
The nimble squirrel jumped from branch to branch.
その俊敏なリスは枝から枝へ飛び移りました。
quick-thinking
判断や理解が速く、機転が利く人を表します。
Our quick-thinking guide found another route.
私たちの機転の利くガイドは別の道を見つけました。

コアイメージ

俊敏な頭で問題をすばやく理解して対処すること

英英

Quick and able to think or respond rapidly; mentally nimble and fast at understanding and solving problems.

語源

agileは、ラテン語agilis（動きやすい）から派生し、さらにagere（行う・動かす）に由来して身体的な素早さから比喩的に思考の速さを表すようになった

コラム

agileは身体の速さだけでなく頭の回転の速さを表す表現で、性格や認知能力を説明する際にも使われる

「俊敏な」のレベル別の例文

中学
The agile fox quickly escaped through the fence.

その俊敏なキツネはすばやく柵の間から逃げました。
高校・英検2級
An agile response helped the team avoid a serious mistake.

俊敏な対応によって、チームは重大なミスを避けられました。
TOEIC・ビジネス
We need an agile strategy to respond to changing customer needs.

変化する顧客ニーズに対応するには、俊敏な戦略が必要です。
日常会話
Wow, you're really quick-thinking!

わあ、本当に頭の回転が速いね！

「俊敏な」を英語にするときのよくある間違い

× She is agility.

○ She is agile.

agilityは名詞、agileは形容詞です。

「俊敏な」の英語についてよくある質問

Q. 「俊敏な」を英語で一言で言うと？

agile が最も一般的です。身体の動きだけでなく、頭の回転や対応の速さにも使えます。

Q. agile と nimble の違いは？

agile は身体能力から思考力、対応力まで幅広く使います。nimble は軽やかで素早い身体の動きや手先の動きに使うことが多いです。

Q. 「俊敏な人」を英語で何と言いますか？

身体能力や対応力を含めて agile person と言えます。判断の速さを強調するなら quick-thinking person も使えます。

「俊敏な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く