係留装置

「係留装置」の英語

「係留装置」は英語で mooring equipment と言います。錨やその関連用具を指す場合は ground tackle、塔状の係留構造を指す場合は mooring tower と言います。

「係留装置」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
ground tackle
錨やアンカーチェーンなど、船を固定するための錨泊用具全体を指す海事用語です。
The crew inspected the ground tackle before leaving port.
乗組員は出港前に錨泊用具一式を点検しました。
mooring tower
船をつなぎ留める塔状・柱状の固定構造を指す、具体的で専門的な表現です。
The tanker was secured to the mooring tower.
そのタンカーは係留塔に固定されました。

ground tackle

意味

例文

The crew inspected the ground tackle before leaving port.

乗組員は出港前に係留装置を点検した。

コアイメージ

船を固定する主要部品である錨を含む装置全体を指し、係留装置という概念を示す

英英

A collective term emphasizing the anchor and its related gear on a vessel used to hold it in place.

語源

ground tackleは、tackleがもともと航海用の索具や滑車類を指した語にground（地面・海底）が付いたもので、海底に掛ける錨類とその付属具を意味する

コラム

  • 英語では集合的に用いられ、単数形でも複数の部品を指す表現になる

mooring tower

意味

例文

The cargo ship was moored to the mooring tower at dawn.

その貨物船は夜明けに係留塔に繋がれていた。

コアイメージ

船を岸や浮体に確実に繋ぐための、塔状または柱状の固定係留構造

英英

A tower- or pile-like fixed structure on a quay or floating platform to which a vessel is secured by lines or cables.

語源

mooring towerは、船をつなぐ意味のmooringと塔を意味するtowerから成る合成語で、塔状または柱状の係留構造を指す

コラム

  • ボラードなど小規模な係留具と区別して高さや構造の一体性がある係留装置を指す用語として用いられる

「係留装置」のレベル別の例文

「係留装置」を英語にするときのよくある間違い

  • × The ship is secured to a ground tackle.

    ○ The ship's ground tackle is secure.

    ground tackle は錨や関連用具の集合を表す不可算名詞なので、通常 a は付けません。

  • × We need to replace a mooring equipment.

    ○ We need to replace some mooring equipment.

    mooring equipment は設備・用具全体を表す不可算名詞なので、通常 a は付けません。

「係留装置」の英語についてよくある質問

Q. 「係留装置」を英語で一言で言うと？
一般的には mooring equipment と言います。錨やアンカーチェーンなどに限定する場合は ground tackle と言います。
Q. ground tackle と mooring tower の違いは？
ground tackle は錨やアンカーチェーンなどの錨泊用具全体、mooring tower は船をつなぎ留める塔状・柱状の固定構造を指します。
Q. 「係留装置」のビジネス文書での言い方は？
港湾や船舶に関する一般的な文書では mooring equipment が使えます。錨泊用具に限定する場合は ground tackle が適切です。

「係留装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1