例外条項

「例外条項」の英語

「例外条項」は英語で exception clause と言います。契約書などで、原則の適用から除外される特定の条件を定める条項を指します。広告や契約書の小さな字に書かれた細かな条件全般なら、fine print が適切です。

「例外条項」の英語の使い分け

「例外条項」の例文

Many people overlook the fine print on membership forms.

多くの人は会員申込書の小さな字の注意書きを見落とす。

コアイメージ

小さな字の注意書きで、契約や申込書に書かれた具体的な条件や例外を指す

英英

The detailed terms, conditions, or exceptions printed in small type, especially in contracts, forms, or agreements.

語源

fine printは、fine（細かい）＋print（印刷された文字）が結びついた語で、もともと小さい活字で印刷された条項を指すようになり、転じて重要だが見落とされがちな条件を表す

コラム

  • fineが「良い」を意味する語と混同されやすいが、fine printは小さな字で示された重要な条件を指し、広告や契約で特に注意される表現である

「例外条項」のレベル別の例文

「例外条項」を英語にするときのよくある間違い

「例外条項」の英語についてよくある質問

Q. 「例外条項」を英語で一言で言うと？
契約書や規約の特定の例外を定める条項なら、exception clause が一般的です。小さな字で書かれた細かな条件全般なら fine print と言います。
Q. fine print と exception clause の違いは？
fine print は契約書や広告の小さな字に書かれた注意事項や隠れた条件全般を指します。exception clause は、契約書や規約で特定の例外を定める条項そのものを指します。
Q. 「例外条項」のビジネスメールでの言い方は？
契約書の具体的な条項を指す場合は exception clause が適しています。特定の対象を例外扱いする規定をややくだけて表す場合は carve-out も使えます。

「例外条項」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1