体液過剰
「体液過剰」の英語
「体液過剰」は英語で fluid overload と言います。医学用語では hypervolemia とも言い、血管内の血液量過多を指す場合に使われます。患者への説明には fluid overload が一般的です。
「体液過剰」の英語の使い分け
fluid overload
患者への説明や一般的な医療文書で使う表現です。
血液量過多を指す医学的で専門的な名詞です。
volume overload
医療現場で、体内の体液量が過剰な状態を指す表現です。
「体液過剰」の例文
Doctors prescribed diuretics to treat hypervolemia.
医師は血液量過多を治療するために利尿薬を処方した。
コアイメージ
血液量過多で血管内の血液量が増え循環に負担がかかる状態を指す
英英
An abnormal increase in the volume of blood within the circulatory system.
語源
hypervolemiaは、ギリシャ語の接頭辞hyper-（過度）と血液量を示す語幹volemiaの結合で、文字通り血液量の過剰を表す
コラム
- 血液量過多は体内の水分貯留や心不全で起きることが多く赤血球増加のpolycythemiaとは原因と治療が異なり多くは利尿薬で対処される
「体液過剰」のレベル別の例文
「体液過剰」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has body fluid excess.
○ The patient has fluid overload.
body fluid excess は直訳的で不自然です。医療では fluid overload が一般的です。
× The patient has too much blood volume.
○ The patient has hypervolemia.
too much blood volume は意味は推測できますが、医学的な病態名としては hypervolemia が適切です。