体力不足

「体力不足」の英語

「体力不足」は英語で poor physical fitness と言います。lack of physical fitness も一般的で、日常会話では not fit enough や out of shape と表現できます。unfitness は一般的な「体力不足」の訳としてはまれです。

lack of physical fitness
体力が足りないことを一般的に説明する、幅広く使える表現です。
Lack of physical fitness made climbing the school stairs difficult for Ken.
体力不足のため、ケンは学校の階段を上るのが大変でした。
poor physical fitness
体力が低い状態を、会話から健康分野まで自然に表します。
Poor physical fitness can make long walks surprisingly tiring for older adults.
体力が低いと、長時間の歩行が高齢者には意外に疲れることがあります。
not fit enough
運動や活動をする体力がないと、日常会話で伝える表現です。
I'm not fit enough for that mountain trail.
私はその山道を歩けるほど体力がありません。
lack of stamina
持久力や長時間活動する力が不足していることを表します。
His lack of stamina became clear during the long bike ride.
長時間のサイクリングで、彼の持久力不足が明らかになりました。

数か月間練習をしなかったため、彼の登山での体力不足が明らかになった。

体力や持久力が低く、登山などの活動で疲れやすい状態、体力不足

unfitnessは、否定接頭辞un-と名詞fitness（fit＋-ness）から成り、直訳的に身体が十分に鍛えられていないことを表すようになった。

中学
Ken was not fit enough to climb the hill without stopping.

ケンは休まずにその丘を登れるほど体力がありませんでした。
高校・英検2級
A lack of physical fitness may make ordinary daily activities more tiring.

体力不足は、日常の普通の活動をより疲れるものにすることがあります。
TOEIC・ビジネス
The assessment revealed poor physical fitness among several applicants.

その評価では、複数の応募者に体力不足が見られました。
日常会話
I'm out of shape, so I get tired quickly when I walk uphill.

体力が落ちているので、坂道を歩くとすぐに疲れます。

× I have lack of physical fitness.

○ I have poor physical fitness.

lack of を使う場合は a lack of とする必要があり、この文脈では have poor physical fitness のほうが自然です。
× My physical strength is shortage.

○ I have poor physical fitness.

shortage は物資や供給などの不足に使うことが多く、体力不足には不自然です。