体を軽く捜索する

「体を軽く捜索する」の英語

「体を軽く捜索する」は英語で frisk と言います。警察官や警備員が危険物を手早く確認する場面で使い、pat down は体を手で触れて調べる動作をより具体的に表します。

「体を軽く捜索する」の英語の使い分け

「体を軽く捜索する」の例文

An officer frisked the man before he entered the building.

警官は男性が建物に入る前に体を軽く捜索した。

friskのイラスト

コアイメージ

短い時間で体の表面をすばやく触り、身につけている物や危ない物の有無を確かめる行為。

関連語

( 形) frisky： 元気な

使い方

  • frisk someone

    人を身体検査する

  • frisk for weapons

    武器の有無を確認するために身体検査する

類義語との違い

frisk: ボディチェックをする、衣服や体を触って調べる
search: 人・場所・物を隅々まで調べる行為で身体検査も含みfriskより徹底的
pat down: 衣服の上から手で軽く触って調べる、即時性はfriskほど強くない

英英

To search a person for hidden items like weapons or drugs by touching their body with your hands.

語源

friskは、古ノルド語frískr「元気な」から入り、元は跳ね回る意で、のちに人の体を手で短時間調べる意味に転じた。

コラム

  • friskは短時間に手で触れて持ち物や危険物を確かめる語感があり、pat downやsearchと比べて手の触れ方と即時性を強調する場面で用いられる

「体を軽く捜索する」のレベル別の例文

「体を軽く捜索する」を英語にするときのよくある間違い

  • × The officer frisked to me.

    ○ The officer frisked me.

    frisk は人を直接目的語に取る動詞で、to は付けません。

  • × I was frisked my bag.

    ○ My bag was searched.

    frisk は主に人の体を調べる語で、バッグには search が自然です。

「体を軽く捜索する」の英語についてよくある質問

Q. 「体を軽く捜索する」を英語で一言で言うと？
frisk が一般的です。警察官や警備員が人の体を手早く調べる場面で使います。
Q. frisk と pat down の違いは？
どちらも体を触って調べる意味ですが、pat down は手で体を触って調べる動作をより具体的に表します。
Q. 「体を軽く捜索する」のビジネスや案内での言い方は？
Visitors may be searched before entering. のように search を使うと、案内文でも使いやすい一般的な表現になります。

「体を軽く捜索する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「体を軽く捜索する」の英語が載っている単語帳

1 / 1