低俗な大衆娯楽

「低俗な大衆娯楽」の英語

「低俗な大衆娯楽」は英語で lowbrow entertainment と言います。洗練されていない大衆向けの娯楽を指す、比較的穏やかな表現です。shlock（schlock）と言うと、安っぽく質が低いと軽くけなすニュアンスが加わります。

「低俗な大衆娯楽」の英語の使い分け

「低俗な大衆娯楽」の例文

The shop was full of shlock and tacky souvenirs.

その店は安物と安っぽい土産でいっぱいだった。

コアイメージ

安物で質が低く価値が乏しい物を指す

英英

Cheap or low-quality goods; also applied to tawdry or lowbrow cultural products of little value.

語源

shlockは、イディッシュ語由来の語が英語に入った借用語で、もともとつまらない物やくずを指し、安価で質の低い品を意味するようになった。

コラム

  • shlockはschlockと綴られることが多く、商品や映画などを軽くけなす口語表現として安価で質の低い物を指す。

「低俗な大衆娯楽」のレベル別の例文

「低俗な大衆娯楽」を英語にするときのよくある間違い

  • × low entertainment

    ○ lowbrow entertainment

    low entertainment では「低俗な娯楽」という意味になりにくいです。

  • × cheap fun

    ○ shlock

    cheap fun は「安上がりな楽しみ」で、質の低い作品をけなす意味とは異なります。

「低俗な大衆娯楽」の英語についてよくある質問

Q. 「低俗な大衆娯楽」を英語で一言で言うと？
lowbrow entertainment が使えます。洗練されていない大衆向け娯楽を指します。shlock（schlock）と言うと、安っぽく質が低いという批判的なニュアンスが加わります。
Q. shlock と lowbrow entertainment の違いは？
shlock は質の低さや安っぽさを強く批判する表現です。lowbrow entertainment は、洗練されていない大衆向け娯楽を比較的穏やかに表します。
Q. 「低俗な大衆娯楽」を英語で穏やかに言うには？
lowbrow entertainment が使えます。shlock は軽い批判や見下すニュアンスがあるため、改まった場面では避けるのが無難です。

「低俗な大衆娯楽」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1