低い提示額

「低い提示額」の英語

「低い提示額」は英語で a low offer と言います。相手を引き込むために意図的に低く提示するなら a lowball offer が自然で、lowball は動詞としても使えます。

「低い提示額」の英語の使い分け

a low offer
単に金額が低いことを述べる、最も一般的な表現です。
The buyer made a low offer for the old car.
買い手はその古い車に低い金額を提示しました。
a lowball offer
相手に受け入れさせたり交渉を有利に進めたりするため、意図的に低くした提示額を指します。
The seller rejected a lowball offer from the investor.
売り手は投資家からの意図的に低い提示額を拒否しました。
lowball
提示額や見積額を意図的に低くする動詞で、交渉や入札の場面で使います。
The contractor lowballed the renovation cost to win the job.
その請負業者は仕事を取るため、改修費を意図的に低く見積もりました。

「低い提示額」の例文

The contractor lowballed the project to win the bid.

その請負業者は入札に勝つために工事を安く見積もった。

コアイメージ

入札や交渉で勝つために、費用を意図的に安く見積もる行為を指す「安く見積もる」

英英

To deliberately estimate or offer a price below the actual cost or value in order to gain advantage in a bid or negotiation.

語源

lowballは、low（低い）とballを組み合わせた語形成から生まれ、20世紀に入札や交渉で意図的に低い金額を提示する意味で広まった。

コラム

入札や契約の場面で相手の関心を引いて契約を取る目的で低い見積もりを提示する交渉手法で、倫理的に問題視される場合がある。

「低い提示額」のレベル別の例文

中学
They made a low offer for my bike.

彼らは私の自転車に低い金額を提示しました。
高校・英検2級
The company rejected a lowball offer from an overseas buyer.

その会社は海外の買い手からの意図的に低い提示額を拒否しました。
TOEIC・ビジネス
We received a surprisingly low offer for the equipment in yesterday's email.

昨日のメールで、その設備に対する驚くほど低い提示額を受け取りました。
日常会話
That's a really low offer.

それは本当に低い提示額だね。

「低い提示額」を英語にするときのよくある間違い

× The company did a low offer.

○ The company made a low offer.

提示額を表す offer は、通常 do ではなく make と組み合わせます。
× The company lowballed us a price.

○ The company made us a low offer.

lowball は通常、lowball an estimate や lowball an offer のように使います。「人に低い金額を提示する」なら make someone a low offer が自然です。

「低い提示額」の英語についてよくある質問

Q. 「低い提示額」を英語で一言で言うと？

一般的には a low offer です。意図的に低くした提示額なら a lowball offer が適切です。

Q. low offer と lowball offer の違いは？

low offer は単に低い提示額を指します。lowball offer は、相手に受け入れさせたり交渉を有利に進めたりするため、意図的に低くした提示額を指します。

Q. 「低い提示額」のビジネスメールでの言い方は？

We received a low offer for the equipment. のように、a low offer を使うのが一般的です。

「低い提示額」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く