伝道者の書
「伝道者の書」の英語
「伝道者の書」は英語で Ecclesiastes と言います。正式な書名として Book of Ecclesiastes とも言い、聖書の書名や引用元を示すときに使います。
「伝道者の書」の英語の使い分け
聖書の書名を正式に示す、宗教や文学の説明で使います。
The Book of Ecclesiastes is part of the Old Testament.
聖書や引用元を短く示す、会話や文章で使う名称です。
Ecclesiastes contains reflections on the meaning of life.
例文
コアイメージ
旧約の智恵文学として人生のはかなさと徒労を問う省察集
英英
An Old Testament book presenting contemplative sayings and meditations that explore life's brevity and the limits of human effort.
語源
Book of Ecclesiastesは、ギリシャ語を経て旧約ヘブライ語のQoheletに由来し、語源的には集会で語る者を意味する語から転じた書名である。
コラム
- 英語圏ではvanity of vanitiesなどの表現で引用されることが多く、宗教的・世俗的な文脈双方で参照される点が学習上の関心事である。
例文
コアイメージ
説教者コヘレトの人生と時間の省察をまとめた書
英英
A biblical book of philosophical reflections attributed to Qohelet, meditating on mortality, pleasure, and the limits of human effort.
語源
Ecclesiastesは、ギリシャ語名ekklesiastēsを経て英語化し、もとは『集会で語る者』を指した語が書名となった。
コラム
- 簡潔で印象的な箴言が多く人生の儚さや努力の限界を論じるため広く引用される
「伝道者の書」のレベル別の例文
- 中学
The Book of Ecclesiastes asks why people work.
- 高校・英検2級
Many readers turn to Ecclesiastes when they question the meaning of success.
- TOEIC・ビジネス
The report cited the Book of Ecclesiastes when discussing uncertainty in global markets.
- 日常会話
I keep thinking about Ecclesiastes lately.
「伝道者の書」を英語にするときのよくある間違い
× The Ecclesiastes
書名を単独で使うとき、通常は定冠詞を付けません。
× Ecclesiastes Book
正式な書名は Book of Ecclesiastes という語順です。