伝道所

「伝道所」の英語

「伝道所」は英語で mission station と言います。宣教師が滞在し、布教や教育・医療などの地域支援を行う拠点を指します。文脈によっては missionary station とも言います。

「伝道所」の英語の使い分け

mission station
宣教師が活動する伝道の拠点を指す、一般的な表現です。教育や医療などの地域支援を行う施設を指すこともあります。
The mission station offered classes to local children.
その伝道所は地域の子どもたちに授業を提供しました。
missionary station
mission station と同じく、宣教師の活動拠点を指す表現です。やや説明的に、宣教師が関わる施設であることを強調できます。
The missionary station provided shelter to refugees after the storm.
その伝道所は嵐の後、難民に避難場所を提供しました。

コアイメージ

宣教師が滞在し、布教活動や地域の教育・医療・避難所提供などの支援を行う場としての伝道所を指す

英英

A building or compound where missionaries live and carry out religious work, often providing practical aid such as education, medical care, or shelter to the local community.

語源

missionary stationは、missionary（ラテン語のmissio「派遣」に由来し宣教師を意味）とstation（ラテン語のstatio「位置・配置」から「駐在所・拠点」を意味）が結びつき、宣教師が配置されて活動する場所を表す。

コラム

伝道所は宗教的活動の拠点であると同時に地域支援の場として機能する例が多く、ニュースや史料では人道支援の拠点として言及されることがある。

「伝道所」のレベル別の例文

中学
The mission station helped many local families.

その伝道所は地域の多くの家庭を助けました。
高校・英検2級
The mission station played an important role in local education.

その伝道所は地域の教育において重要な役割を果たしました。
TOEIC・ビジネス
The report described the mission station as a regional support center.

その報告書では、その伝道所が地域支援の拠点として説明されていました。
日常会話
Is the mission station still active?

その伝道所はまだ活動していますか。

「伝道所」を英語にするときのよくある間違い

× missionary place

○ missionary station

伝道所という活動拠点には station を使うのが自然です。

「伝道所」の英語についてよくある質問

Q. 「伝道所」を英語で一言で言うと？

mission station が一般的です。宣教師が滞在し、布教や教育・医療などの地域支援を行う拠点を指します。missionary station とも言えます。

Q. 「伝道所」と church の違いは何ですか？

church は教会の建物や礼拝の場、または教会組織を指します。mission station は、宣教師が布教や教育・医療などの活動を行う拠点を指します。ただし、伝道所に礼拝の場が設けられている場合もあります。

Q. 「伝道所」をニュースや史料でどう言いますか？

mission station または missionary station と言えます。特に宣教師の活動拠点や、そこで行われた教育・医療などを説明する歴史的・宗教的な文脈で使われます。

「伝道所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く