伝染性単核球症
「伝染性単核球症」の英語
「伝染性単核球症」は英語で infectious mononucleosis と言います。イギリス英語では glandular fever、アメリカの会話では mono とよく言います。mononucleosis や kissing disease も使われます。
「伝染性単核球症」の英語の使い分け
イギリス英語で、日常会話や一般向けの説明に使います。
特にアメリカ英語で、病名を一般的に述べるときに使います。
He missed the tournament because of mononucleosis.
診断名や医学的な説明など、正式な場面で使います。
アメリカ英語のくだけた言い方で、会話でよく使います。
例文
コアイメージ
唾液でうつることがあるため「キス病」とも呼ばれる伝染性単核球症をさす
英英
A contagious viral infection (infectious mononucleosis) often transmitted by saliva and colloquially called the 'kissing disease', characterized by fever and swollen lymph glands.
語源
glandular feverは、リンパ腺（glandular）の腫れと発熱（fever）を組み合わせた表現で、唾液を介した感染を強調する俗称キス病と結びついて用いられる
コラム
- 日常会話ではキス病やmonoと呼ばれることが多く、医学文献ではEpstein–Barr virus起因のinfectious mononucleosisと表記されることが多い
例文
コアイメージ
伝染性単核球症は主にEBウイルスの感染でリンパ節が腫れ、発熱や倦怠感を伴う病気
英英
A contagious viral illness, usually caused by Epstein–Barr virus, characterized by fever, sore throat, swollen lymph nodes, and atypical lymphocytes.
語源
infectious mononucleosisは、infectious（感染性）とギリシャ語のmono（単一）とnucleus（核）に由来する語根から成るmononucleosisが結合した語で、単核球増加を伴う感染症を示す
コラム
- 若年者を中心に唾液で伝播するため日本では「キス病」と呼ばれることが多く、喉の痛みや強い倦怠感が続く特徴がある
例文
He was diagnosed with the kissing disease.
彼は伝染性単核球症と診断された。
コアイメージ
唾液を介して広がる病気を指す語で、主に伝染性単核球症の俗称として使われる
英英
An informal term for a disease transmitted through saliva, most commonly used to refer to infectious mononucleosis caused by Epstein–Barr virus.
語源
kissing diseaseは、接吻を通じた唾液の伝播を示す言い方として広まり、特に伝染性単核球症を指す俗称となった
コラム
- 日常表現として理解されやすい名称であり、正式な診療や記録では伝染性単核球症という正式名称が使われる
例文
After persistent fatigue, he was diagnosed with mononucleosis.
持続する疲労の後、彼は伝染性単核球症と診断された。
コアイメージ
ウイルス感染で発熱・のどの痛み・リンパ節腫脹・著しい疲労と単核球の増加を伴う病気
英英
An infectious viral disease characterized by fever, sore throat, swollen lymph nodes, marked fatigue, and an increase in atypical mononuclear leukocytes.
語源
mononucleosisは、ギリシャ語由来のmono（単一）とnucleus（核）に病的状態を表す-osisを付け、血液で単核様細胞が増加する状態を示す語として成立した。
コラム
- 伝染性単核球症は日常語で'キス病'と呼ばれることがあり、脾腫を伴う場合があり激しい運動で脾損傷のリスクが高まることがある
「伝染性単核球症」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The doctor suspected infectious mononucleosis because his fever and swollen glands persisted.
- TOEIC・ビジネス
Please reschedule the meeting because I am recovering from glandular fever.
- 日常会話
He was diagnosed with the kissing disease last week.
「伝染性単核球症」を英語にするときのよくある間違い
× He has a glandular fever.
○ He has glandular fever.
glandular feverは通常、冠詞を付けずに使います。
× I am infectious mononucleosis.
○ I have infectious mononucleosis.
病気にかかっていることは、通常 have で表します。