会陰の

「会陰の」の英語

「会陰の」は英語で perineal と言います。出産や会陰裂傷など一般的な医療表現には perineal を使い、pudendal は会陰や外陰に関わる神経・組織を指す専門的な表現です。

「会陰の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
perineal
出産や会陰裂傷など、会陰に関する一般的な医療表現です。
The doctor explained the risks of a perineal tear.
医師は会陰裂傷のリスクを説明しました。
pudendal
会陰や外陰に関わる神経・組織を指す専門的な医学用語です。
The surgeon identified the pudendal nerve during the operation.
外科医は手術中に陰部神経を確認しました。

perineal

意味

例文

The midwife performed perineal massage during labor.

助産師は分娩中に会陰のマッサージを行った。

コアイメージ

会陰の、出産や排泄に関係する周辺組織に関する

英英

Of or relating to the perineum, the body region between the genitals and the anus, used to describe anatomy, procedures, or injuries in that area.

語源

perinealは、ギリシャ語perineon「会陰」からラテン語perineumを経て英語化し、接尾辞-alで形容詞化して「会陰の」を表すようになった。

コラム

  • 慣用表現としてperineal tearは会陰裂傷、perineal massageは会陰マッサージを指し、医療文献で頻繁に見られる表現である。

pudendal

意味

例文

During childbirth, the anesthetist performed a pudendal block to relieve pain.

分娩時、麻酔科医は会陰のブロックを行って痛みを和らげた。

コアイメージ

会陰のほか外陰の神経・組織に関係する部位を指す

英英

Pertaining to the external genitalia (the pudendum) or structures and nerves of the perineal region.

語源

pudendalは、ラテン語pudendum（恥ずかしい部分）から派生し、形容詞化して会陰の・外陰の意味になった

コラム

  • pudendalは解剖学や麻酔学で用いられ、臨床文献ではpudendal nerveやpudendal blockの語例が多く見られる

「会陰の」のレベル別の例文

「会陰の」を英語にするときのよくある間違い

「会陰の」の英語についてよくある質問

Q. 「会陰の」を英語で一言で言うと？
一般的な医学用語では perineal が最も自然です。例えば、会陰裂傷は perineal tear と言います。
Q. perineal と pudendal の違いは？
perineal は会陰に関する一般的な形容詞です。pudendal は主に会陰や外陰に関わる神経・組織について使う専門用語です。
Q. 「会陰の」を医療文書でどう言いますか？
医療文書では perineal が一般的です。神経や神経ブロックについて述べる場合は pudendal が使われます。

「会陰の」と関連する日本語の英語

「会陰の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1