会陰裂傷

「会陰裂傷」の英語

「会陰裂傷」は英語で perineal tear と言います。tear of the perineum も使えますが、pudendal slit は一般的な医療表現ではありません。

「会陰裂傷」の英語の使い分け

perineal tear
分娩などで生じる会陰の裂傷を指す、医療で一般的な表現です。
The doctor repaired a perineal tear after delivery.
医師は出産後の会陰裂傷を縫合しました。
tear of the perineum
会陰の裂傷を説明的に表す表現で、perineal tear よりやや使用頻度が低い言い方です。
She was treated for a tear of the perineum.
彼女は会陰裂傷の治療を受けました。

「会陰裂傷」の例文

Childbirth sometimes causes a pudendal slit that requires repair.

出産は時に修復が必要な陰部裂創を引き起こす。

コアイメージ

自然に生じる会陰・外陰部の裂傷で、外科的切開とは区別される

英英

A naturally occurring tear of the perineal or external genital tissues during delivery, distinct from a deliberate surgical incision and often noted for its degree and need for repair.

語源

pudendal slitは、pudendal（外陰部に関する）とslit（裂け目）が合わさった語で、出産時の自然発生的な会陰・外陰部の裂傷を指す。

コラム

英語の医療記録ではperineal tearやtear of the perineumと表記されることが多く、用語の揺れが見られる

「会陰裂傷」のレベル別の例文

中学
The doctor treated the perineal tear after she gave birth.

医師は彼女が出産した後、会陰裂傷を治療しました。
高校・英検2級
A severe tear of the perineum may require careful surgical repair.

重度の会陰裂傷には、慎重な外科的修復が必要になる場合があります。
TOEIC・ビジネス
The medical report documented a perineal tear following delivery.

医療報告書には、分娩後の会陰裂傷が記録されていました。
日常会話
Did you have a perineal tear during childbirth?

出産のとき、会陰裂傷はありましたか。

「会陰裂傷」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor repaired a pudendal slit.

○ The doctor repaired a perineal tear.

pudendal slit は一般的な医療表現ではありません。
× She had a perineum cut during delivery.

○ She had a perineal tear during delivery.

自然に生じる裂傷には tear を使います。cut だと外科的な切開を連想させやすく、ここでは不適切です。

「会陰裂傷」の英語についてよくある質問

Q. 「会陰裂傷」を英語で一言で言うと？

perineal tear が一般的です。分娩などで生じた会陰の裂傷を指します。

Q. perineal tear と tear of the perineum の違いは？

意味はほぼ同じです。perineal tear のほうが簡潔で、医療記録などでもよく使われます。

Q. 「会陰裂傷」のビジネスメールでの言い方は？

医療関係の連絡では、perineal tear または tear of the perineum と書くのが一般的です。

「会陰裂傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く