会陰切開
「会陰切開」の英語
「会陰切開」は英語で episiotomy と言います。perineotomy も同義ですが、医学英語では episiotomy のほうが一般的です。分娩や医療の文脈で使う専門用語です。
「会陰切開」の英語の使い分け
分娩時の会陰切開を指す、医療現場で一般的な専門用語です。
The doctor performed an episiotomy during childbirth.
例文
The doctor performed an episiotomy during childbirth.
医師は分娩時に会陰切開を行った。
コアイメージ
分娩時に会陰を切開して産道を広げ、胎児の娩出を助ける外科的処置
英英
A surgical incision of the perineum made to enlarge the vaginal opening and facilitate vaginal delivery.
語源
episiotomyは、ギリシャ語のepision（外陰）とtomē（切ること）に由来し、「外陰を切ること」を意味する外科用語として英語に入った。
コラム
- かつては頻繁に行われたが、現在は必要時に限定する方針が国際的に主流で、無条件の常時実施は推奨されない。
例文
The obstetrician performed a perineotomy during delivery.
産科医は分娩中に会陰切開を行った。
コアイメージ
会陰切開として、分娩時に胎児娩出を容易にするために会陰を切開する外科的処置を指す
英英
A surgical incision of the perineum, performed mainly during childbirth to enlarge the vaginal opening and facilitate delivery.
語源
perineotomyは、会陰を表す接頭辞perineo-と切開を意味する接尾辞-tomy（ギリシャ語tomē「切る」）が結合して会陰の切開を意味する語となった
コラム
- 臨床文献ではepisiotomyと同義で扱われることが多く、英語ではepisiotomyのほうが頻繁に用いられる
「会陰切開」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I needed an episiotomy.
- 高校・英検2級
The obstetrician explained why an episiotomy might be necessary.
- TOEIC・ビジネス
The medical record noted that an episiotomy had been performed during labor.
- 日常会話
Did you have an episiotomy?
「会陰切開」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor made an episiotomy.
○ The doctor performed an episiotomy.
× The doctor performed a episiotomy.
○ The doctor performed an episiotomy.
episiotomyは母音で始まるため、不定冠詞はaではなくanを使います。