企業年金
「企業年金」の英語
「企業年金」は英語で company pension と言います。雇用主が従業員のために設ける年金制度全般を指し、employer-sponsored pension plan とも表現できます。オーストラリアの制度については superannuation fund が一般的です。
「企業年金」の英語の使い分け
オーストラリアで、企業や本人が拠出する年金基金を指します。
Many workers rely on a superannuation fund after retirement.
company pension
企業が従業員に用意する年金を平易に表す一般的な言い方です。
employer-sponsored pension plan
雇用主が従業員のために設ける制度を説明する正式な表現です。
「企業年金」の例文
The company increased contributions to the superannuation fund this year.
その会社は今年、年金基金への拠出を増やした。
コアイメージ
年金基金として労働者や企業が将来の退職に備えて積み立てた資金をプールして管理する仕組み
英英
A fund that pools contributions from employees and employers to manage savings intended to provide retirement benefits.
語源
superannuation fundは、superannuation（ラテン語のsuper-＋annusに由来し年齢や退職を指す語）とfundの結合で、退職のための資金を積み立てる基金を指す語として成立した。
コラム
- オーストラリアではsuperannuation fund（年金基金）を短くsuperと呼び、拠出や運用が法律で規定される制度が一般的である
「企業年金」のレベル別の例文
「企業年金」を英語にするときのよくある間違い
× The company contributes my superannuation fund.
○ The company contributes to my superannuation fund.
contribute を「基金に拠出する」という意味で使う場合は、通常 contribute to の形にします。