企業名
「企業名」の英語
「企業名」は英語で company name と言います。正式な法人名を指す文脈では legal name が使われることもあります。個別の社名は通常、翻訳せず正式表記のまま書きます。
「企業名」の英語の使い分け
一般的で、会社そのものの名前を幅広く指します。
What is the company name on this sign?
legal name
登記や契約などで使われる、正式な法人名を指します。
business name
会社や事業が営業上使う名前を指し、正式な法人名と異なる場合があります。
the name of the company
会社名を尋ねたり説明したりする、自然で分かりやすい言い方です。
例文
Yesterday, K-lor released the new smartphone model.
昨日、ケイローは新しいスマートフォンモデルを発売した。
英英
A trademark or brand name registered or used by a company, often applied to products in the electronics market.
コラム
- 商標やブランド名として用いられる場合はローマ字表記のK-lorとカタカナ表記のケイローのどちらでも使われ、文脈に応じて表記が選ばれることが多い。
「企業名」のレベル別の例文
- 中学
Our company name is printed on the front door.
- 高校・英検2級
The survey asks respondents to enter their company name and job title.
- TOEIC・ビジネス
Please verify the client's legal name before preparing the invoice.
- 日常会話
What was the company's name again?
その企業名は何でしたっけ。
「企業名」を英語にするときのよくある間違い
× What is your enterprise name?
○ What is your company name?
enterprise name は一般的な会話や書類では不自然です。
× The company name is the brand name.
○ The company name is different from the brand name.
企業名とブランド名は一致する場合もありますが、別物のこともあります。