仲裁人
「仲裁人」の英語
「仲裁人」は英語で arbitrator と言います。裁判所の裁判官ではなく、当事者間の紛争を仲裁手続きで判断し、通常は拘束力のある決定を下す人を指す法律用語です。話し合いを仲介する人には mediator が一般的です。
コアイメージ
当事者間の争いを私的手続きで判断し、最終的な決定を下す仲裁人
英英
A neutral person appointed to hear a dispute in arbitration and to render a decision or award that the parties have agreed will be final or binding.
語源
arbitratorは、ラテン語arbitrari（判断する、考える）を語源とし、中世ラテン語を経て英語に入り、紛争を裁定する者を指すようになった。
コラム
- 仲裁人は裁判所ではなく私的な仲裁手続きで選ばれ、当事者の合意内容に基づき手続きや証拠の範囲が決まる点が裁判の判事と異なる。
「仲裁人」のレベル別の例文
- 中学
The arbitrator made the final decision.
- 高校・英検2級
Both parties agreed to accept the arbitrator's final decision.
- TOEIC・ビジネス
The contract requires an independent arbitrator to resolve disputes.
- 日常会話
We need an arbitrator to settle this dispute.
「仲裁人」を英語にするときのよくある間違い
× The mediator issued a binding decision.
○ The arbitrator issued a binding decision.
仲介する mediator と、拘束力のある決定を下す arbitrator は役割が異なります。