仲介された

「仲介された」の英語

「仲介された」は英語で mediated と言います。第三者が間に入って成立した交渉や合意などを表す形容詞です。brokered は取引や合意の仲介に使われ、mediated は調停や話し合いにも使えます。

「仲介された」の英語の使い分け

mediated
第三者が間に入り、対立の調停や合意形成をした場合に使います。
They accepted a mediated solution after several difficult meetings.
彼らは何度か難しい会議を経て、仲介による解決策を受け入れました。
brokered
取引や合意を仲介者がまとめた場合に使う、やや報道調の表現です。
The brokered deal benefited both companies.
仲介による取引は両社に利益をもたらしました。

「仲介された」の例文

They chose a mediated negotiation to avoid going to court.

彼らは法廷に行くのを避けるため、仲介された交渉を選んだ。

コアイメージ

仲介された＝第三者や仲介手段によって間に入れられた状態を表す

英英

Having been settled, facilitated, or carried out by mediation or through an intermediary rather than directly.

語源

mediatedは、ラテン語medius（中間）を起源とするmediateの過去分詞で、中間に置くという語義から『仲介された』という意味に定着した。

コラム

mediatedは動詞mediateの過去分詞形で形容詞的に用いられ、『仲介された』と訳されることが多い。

「仲介された」のレベル別の例文

中学
After a fight, they reached a mediated agreement.

けんかの後、彼らは仲介による合意に達しました。
高校・英検2級
The two sides signed a brokered peace agreement after months of conflict.

双方は、数か月の対立の末、仲介による和平協定に署名しました。
TOEIC・ビジネス
The mediated settlement helped both sides avoid costly and lengthy legal proceedings.

仲介による和解によって、双方は費用と時間のかかる法的手続きを避けられました。
日常会話
I'm glad they reached a brokered deal.

彼らが仲介による取引に合意できてよかったです。

「仲介された」を英語にするときのよくある間違い

× They made an intermediated agreement.

○ They reached a mediated agreement.

仲介された合意には mediated agreement が自然です。
× The agreement was mediated from a neutral third party.

○ The negotiation was mediated by a neutral third party.

仲介者を示す前置詞は from ではなく by です。また、mediate の対象には negotiation や dispute などを置くのが自然です。

「仲介された」の英語についてよくある質問

Q. 「仲介された」を英語で一言で言うと？

mediated が基本です。第三者が間に入って調停した交渉や合意などを表します。

Q. mediated と brokered の違いは？

mediated は対立の調停や話し合いを含む広い表現です。brokered は取引や合意を仲介して成立させた場合に使うのが一般的です。

Q. 「仲介された」をビジネスでどう言う？

仲介された合意は mediated agreement、仲介された取引は brokered deal と言うのが一般的です。仲介された和解なら mediated settlement が使えます。

「仲介された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く