偽りの顔

「偽りの顔」の英語

「偽りの顔」は英語で a false face と言います。本当の気持ちを隠すために、外向きの態度を取り繕うという意味の比喩的な表現です。やや硬く文学的な響きがあり、文脈によっては put on a facade や hide one's true feelings のほうが自然です。

「偽りの顔」の英語の使い分け

  • false face

    本心を隠すための偽りの顔を表す比喩的な名詞ですが、やや硬く文学的な表現です。

    She put on a false face at the meeting.

    彼女は会議で偽りの顔を見せました。

  • put on a false face

    本当の気持ちを隠して、外向きの態度を取り繕うという意味の表現です。

    He put on a false face around his coworkers.

    彼は同僚の前で偽りの顔を見せました。

  • hide one's true feelings

    「本当の気持ちを隠す」と具体的に説明する、自然で分かりやすい表現です。

    She hid her true feelings during the discussion.

    彼女は話し合いの間、本当の気持ちを隠しました。

  • put on a facade

    本心を隠して、外向きに別の態度を装うという、比較的自然な表現です。

    He put on a facade of confidence.

    彼は自信があるように装いました。

「偽りの顔」の例文

She put on a false face to hide her sadness.

彼女は悲しみを隠すために偽りの顔を見せた。

コアイメージ

本当の気持ちを隠すために偽りの顔を作る

英英

An insincere facial expression intended to hide a person's true feelings.

語源

false faceは、false（偽りの）＋face（顔・表情）の結合で、見せかけの表情を表す語

コラム

  • 感情を隠す場面ではput on a false faceの形で使われることが多く、個人の本心と外見のずれを表す表現として用いられる

「偽りの顔」のレベル別の例文

「偽りの顔」を英語にするときのよくある間違い

「偽りの顔」の英語についてよくある質問

Q. 「偽りの顔」を英語で一言で言うと？
a false face と言います。実際の文では、put on a false face の形で「偽りの顔を作る」と表すことがあります。
Q. false face はどんな意味ですか？
本当の気持ちを隠すための、外向きの偽った表情や態度を指します。意味は通じますが、やや硬く文学的な表現です。
Q. 「偽りの顔」を自然な英語で説明するには？
hide one's true feelings は「本当の気持ちを隠す」という説明的な表現です。また、外向きの態度を装うという意味では put on a facade も使えます。

「偽りの顔」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1