仮設する

「仮設する」の英語

「仮設する」は英語で set up と言うのが一般的です。機材や足場を組んで仮設するなら rig または rig up を使います。なお、rig には「不正に操作する」という意味もあります。

「仮設する」の英語の使い分け

「仮設する」の例文

The company was accused of attempting to rig the bidding process to secure the government contract.

その会社は、政府の契約を確保するために入札プロセスを不正に操作しようとしたとして非難された。

rigのイラスト

コアイメージ

外から結果を不正に固定・操作するイメージと、機材などを仮設して設置するイメージ

関連語

( 名) rigging： 不正操作

( 形) rigged： 不正に操作された

使い方

  • rig an election

    選挙を不正に操作する

  • rig the system

    制度を不正に操作する

  • rig the outcome

    結果を不正に操作する

類義語との違い

rig: 結果や仕組みを不正に操作する
cheat: 規則を破ってずるをする

英英

To dishonestly fix or manipulate the outcome of an event, such as an election or competition, to obtain a desired result; also to make or set up equipment or temporary arrangements.

語源

rigは、元は船の装備を指す語で「整える」から「仕組む」となり、転じて結果を不正に操作する意味や機材を仮設する意味が生まれた

コラム

  • rigは動詞で「不正に操作する」のほか名詞で油田の掘削設備や撮影用機材を指し、日本語の外来語「リグ」も機材を意味することが多い。

「仮設する」のレベル別の例文

「仮設する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a temporary installation of the lights.

    ○ We set up the lights temporarily.

    「仮設する」を do で表すのは不自然です。設備や機材を設置する場合は set up を使うのが自然です。

  • × We rigged up the election.

    ○ We rigged up the lighting.

    rig up は機材などを急いで組み立てるときに使います。選挙を不正操作する場合は rig an election と言い、rig up an election とは通常言いません。

「仮設する」の英語についてよくある質問

Q. 「仮設する」を英語で一言で言うと？
一般的には set up が使えます。機材などを組んで仮設する場合は rig up も使えます。
Q. rig と rig up の違いは？
rig は機材などを組んで設置する動詞で、rig up はその場で急いで組み立てて仮設するニュアンスが出やすい表現です。
Q. 「仮設する」のビジネスメールでの言い方は？
設備や作業場所なら set up temporary equipment や set up temporary workstations が一般的です。対象を具体的に書くと自然です。

「仮設する」と関連する日本語の英語

「仮設する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「仮設する」の英語が載っている単語帳

1 / 1