典型例

「典型例」の英語

「典型例」は英語で a typical example と言います。議論を裏付ける好例を示すなら case in point が自然で、後ろに具体的な例を続ける使い方が一般的です。

「典型例」の英語の使い分け

a typical example
一般的な特徴をよく表す、典型的な例を指す基本表現です。
This is a typical example of urban growth.
これは都市成長の典型例です。
case in point
主張や説明を裏付ける具体的な好例を示す、やや改まった表現です。
Her steady progress is a case in point.
彼女の着実な進歩がその好例です。

「典型例」の例文

A case in point is the rapid spread of smartphones in developing countries.

好例は、発展途上国におけるスマートフォンの急速な普及だ。

コアイメージ

議論や説明を裏付ける具体的な好例を示す表現

英英

An example that clearly illustrates or supports the point being discussed.

語源

case in pointは、case（事例）とpoint（要点）が結びついた慣用表現で、『議論や説明を裏付ける好例』という意味になった

コラム

会話や文章で議論を補強する際に用いられ、直後に具体例を述べて根拠を示すために使うことが多い

「典型例」のレベル別の例文

中学
This is a typical example of a healthy meal.

これは健康的な食事の典型例です。
高校・英検2級
The village is a typical example of sustainable rural development.

その村は持続可能な地方開発の典型例です。
TOEIC・ビジネス
The recent delay is a case in point when it comes to our scheduling concerns.

最近の遅れは、スケジュール管理に関する懸念を示す好例です。
日常会話
That is a case in point.

それがまさに好例です。

「典型例」を英語にするときのよくある間違い

× This is a case on point.

○ This is a case in point.

case in point は in を使う決まった表現です。
× case in point を「典型的な事件」と訳す

○ case in point は「議論を裏付ける好例」と理解する

事件ではなく、説明や主張に関係する具体的な例を指します。

「典型例」の英語についてよくある質問

Q. 「典型例」を英語で一言で言うと？

a typical example が最も基本的で分かりやすい表現です。

Q. a typical example と case in point の違いは？

a typical example は一般的な特徴を表す典型例です。case in point は、主張や説明を裏付ける好例を指します。

Q. 「典型例」をビジネスでどう言う？

一般的な典型例には a typical example、主張の根拠となる好例には case in point が使われます。

「典型例」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く