代筆する
「代筆する」の英語
「代筆する」は英語で ghostwrite と言います。本人名義で本や記事などを書く場合に使い、手紙やメールを本人に代わって書く場合は write on behalf of someone が一般的です。
「代筆する」の英語の使い分け
本人名義で本や記事などを書き、執筆者名を出さない場合に使います。
write on behalf of someone
手紙やメールを本人に代わって書く一般的な表現です。
コアイメージ
他人の名義で原稿を書き、本人の代わりに公開されることを目的として代筆する
英英
To write a text on behalf of another person so that it appears under that person's name, often for payment or confidentiality.
語源
ghostwriteは、ghost（見えない存在）＋writeの合成語で、実作者が表に出ない状態で他人のために書くことを指し、19世紀以降にゴーストライターの用法で定着した。
コラム
- ゴーストライターは著名人の回想録などで依頼されることが多く、執筆者が公表されない点と報酬や著作権処理が契約で定められる点が特徴
「代筆する」のレベル別の例文
- 中学
He ghostwrote a speech for the school principal.
- 高校・英検2級
She wrote the application on behalf of her elderly neighbor who needed assistance.
- TOEIC・ビジネス
The publisher hired a writer to ghostwrite the CEO's memoir.
- 日常会話
Can you write on my behalf to the landlord?
私に代わって大家さんに書いてくれますか。
「代筆する」を英語にするときのよくある間違い
× I ghostwrote her email.
○ I wrote the email on her behalf.
ghostwriteは本や記事などの代筆に使うことが多く、普通のメールには不自然です。
× He had his memoir ghostwrite.
○ He had his memoir ghostwritten.
「人に代筆してもらう」という使役の形では、have＋目的語＋過去分詞を使います。