代替分娩
「代替分娩」の英語
「代替分娩」は英語で alternative birth と言います。病院外の出産や助産師主導の出産などを広く指せますが、文脈によっては home birth や midwife-led birth のように具体的に言うほうが自然です。
「代替分娩」の英語の使い分け
病院外の出産や助産師主導の出産などを広く指す表現ですが、文脈によってはやや曖昧です。
home birth
自宅で行う出産を指す、具体的で一般的な表現です。
midwife-led birth
助産師が中心となって行う出産を指し、自宅・助産院・病院のいずれにも使えます。
コアイメージ
病院以外の場所や助産師主導で行う出産
英英
A birth that occurs outside standard hospital settings or under nonstandard medical practices, often planned and attended by a midwife.
語源
alternative birthは、alternative（代替の）とbirth（出産）が組み合わさった表現で、病院中心の分娩に対する別の選択肢を表す語として用いられる
コラム
- 代替分娩は自宅出産や助産院での分娩など複数の実際的な方法を含むため、会話では具体的な場所や介入の有無を併記すると意図が伝わりやすい
「代替分娩」のレベル別の例文
- 中学
She chose an alternative birth at home last year.
- 高校・英検2級
Some women consider an alternative birth to avoid unnecessary medical intervention.
- TOEIC・ビジネス
The clinic provides information about alternative birth options for expectant parents.
- 日常会話
Did you choose an alternative birth?
「代替分娩」を英語にするときのよくある間違い
× She chose a substitute birth at home.
○ She chose an alternative birth at home.
substitute は物や人の代わりという意味で、分娩方法を表す語としては通常使いません。