助産院分娩

「助産院分娩」の英語

「助産院分娩」は英語で a birth at a midwife-led birth center と言います。助産師が主導することを強調するなら midwife-led birth も使えますが、助産院という場所まで伝えるには前者が具体的です。

「助産院分娩」の英語の使い分け

birth at a midwife-led birth center
助産院という場所で行う出産を具体的に表す、最も分かりやすい表現です。
They discussed a birth at a midwife-led birth center with their doctor.
彼らは医師と助産院での出産について話し合いました。
midwife-led birth
助産師が主導する出産を表しますが、病院や自宅など場所は限定しません。
Some women choose a midwife-led birth because they want continuous support.
継続的なサポートを受けたいと考え、助産師主導の出産を選ぶ女性もいます。

「助産院分娩」の例文

She chose an alternative birth at home with a midwife.

彼女は助産師と自宅で代替分娩を選んだ。

コアイメージ

病院以外の場所や助産師主導で行う出産

英英

A birth that occurs outside standard hospital settings or under nonstandard medical practices, often planned and attended by a midwife.

語源

alternative birthは、alternative（代替の）とbirth（出産）が組み合わさった表現で、病院中心の分娩に対する別の選択肢を表す語として用いられる

コラム

代替分娩は自宅出産や助産院での分娩など複数の実際的な方法を含むため、会話では具体的な場所や介入の有無を併記すると意図が伝わりやすい

「助産院分娩」のレベル別の例文

中学
My sister had a birth at a midwife-led birth center last year.

私の姉は昨年、助産院で出産しました。
高校・英検2級
Some women choose a birth at a midwife-led birth center because they want continuous support.

継続的なサポートを受けたいと考え、助産院での出産を選ぶ女性もいます。
TOEIC・ビジネス
The clinic provides information about birth at a midwife-led birth center.

そのクリニックは助産院での出産に関する情報を提供しています。
日常会話
I'm thinking about giving birth at a midwife-led birth center.

助産院での出産を考えています。

「助産院分娩」を英語にするときのよくある間違い

× midwife birth

○ a birth at a midwife-led birth center

midwife birth は一般的な表現ではありません。助産院での出産は、場所を含めて a birth at a midwife-led birth center と表すのが自然です。

「助産院分娩」の英語についてよくある質問

Q. 「助産院分娩」を英語で一言で言うと？

a birth at a midwife-led birth center が、助産院という場所まで含めて具体的に伝えられる自然な表現です。

Q. 「助産院分娩」を英語で場所まで明確に言うには？

birth at a midwife-led birth center と言います。助産師主導であることだけを強調する場合は midwife-led birth も使えます。

「助産院分娩」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く