代位弁済

「代位弁済」のレベル別の例文

• 中学

  The insurer paid on the driver's behalf.

  保険会社はその運転者に代わって支払いました。

• 高校・英検2級

  After paying the claim, the insurer sought reimbursement from the responsible party.

  保険会社は保険金を支払った後、責任のある当事者に償還を求めました。

• TOEIC・ビジネス

  After settlement, our insurer will exercise its right of subrogation against the contractor.

  示談成立後、当社の保険会社は請負業者に対して代位権を行使します。

• 日常会話

  Will the insurer recover the money from the driver?

  保険会社はその運転者からお金を回収するのですか。

「代位弁済」を英語にするときのよくある間違い

• × The insurance company did subrogation.

  ○ The insurance company exercised subrogation.

  subrogation は do ではなく exercise や pursue と結びつく名詞です。

• × Subrogation means simply paying someone else's debt.

  ○ Subrogation involves taking over the right to seek payment from a responsible third party.

  単なる立て替えではなく、支払った者が請求権を引き継ぐ点が重要です。

「代位弁済」の英語についてよくある質問