代位

「代位」の英語

「代位」は英語で subrogation と言います。主に保険や法律の分野で、保険会社などが支払った後、権利を引き継いで第三者に請求することを指す専門用語です。

subrogation
保険会社などが支払い後に権利を引き継ぎ、第三者へ請求する法律・保険用語です。
The insurer pursued subrogation after paying the claim.
保険会社は保険金を支払った後、代位を行使しました。

支払い後、保険会社は過失のある運転者に対して代位を行使した。

支払った者が被害者の権利を引き継ぎ第三者に請求する代位

subrogationは、ラテン語sub-（下へ）＋rogare（求める）に由来するsubrogareから入り、フランス語を経て英語化し他者の権利を代わりに行使する意味に発展した。

中学
The insurer used subrogation.

保険会社は代位を利用しました。
高校・英検2級
The insurer used subrogation to seek compensation from the responsible party.

保険会社は代位によって責任のある当事者に賠償を求めました。
TOEIC・ビジネス
Our legal department will handle the insurer’s subrogation claim.

当社の法務部が保険会社の代位請求を扱います。
日常会話
Can the insurance company use subrogation to recover the money from the driver?

保険会社は代位によって運転手からお金を取り戻せるのですか。

× The insurance company did subrogation.

○ The insurance company pursued subrogation.

subrogation は通常、do ではなく pursue や exercise と組み合わせます。

Q. 「代位」を英語で一言で言うと？

保険や法律の文脈では subrogation が一般的です。特に、保険会社が保険金を支払った後に権利を引き継ぎ、責任者へ請求する場合に使います。

Q. subrogation はどんな場面で使いますか？

主に保険実務や法律文書で使う専門用語です。日常会話では、保険会社が支払った費用を責任者から回収することなどと説明するのが自然です。

Q. 「代位弁済」は英語で何と言いますか？

文脈により payment by subrogation、subrogation payment などと表現します。単なる立て替え払いを指す場合は payment on behalf of the debtor など、制度や文脈に合わせた訳語の確認が必要です。