示談
「示談」の英語
「示談」は英語で out-of-court settlement と言います。裁判所の判決によらず、当事者間で賠償金や条件を決めて争いを解決することです。一般的な settlement より、裁判外での合意だと明確に伝えられます。
「示談」の英語の使い分け
交通事故や民事トラブルを、裁判外の合意で解決する正式な表現です。
They reached an out-of-court settlement after the accident.
彼らは事故の後、示談に至りました。
コアイメージ
裁判外で和解金や条件によって争いを収める合意（示談）
英英
A negotiated resolution reached outside court in which disputing parties agree on terms to end the conflict and avoid formal litigation.
語源
out-of-court settlementは、直訳すると法廷外での解決を意味し、out of court＝裁判外で、settlement＝合意が結びついて生まれた語である
コラム
- 民事のトラブルでは示談による解決が裁判手続きより短期間で費用を抑えられる場合がある
「示談」のレベル別の例文
- 中学
The driver agreed to an out-of-court settlement.
- 高校・英検2級
The two companies reached an out-of-court settlement after months of negotiations.
その2社は数か月の交渉の末、示談に至りました。
- TOEIC・ビジネス
Our legal team negotiated an out-of-court settlement to resolve the customer's claim.
- 日常会話
Let's reach an out-of-court settlement.
示談で解決しましょう。
「示談」を英語にするときのよくある間違い
× They did an out-of-court settlement.
○ They reached an out-of-court settlement.
示談は通常、do ではなく reach an out-of-court settlement のように表現します。
× They had a court settlement before the trial.
○ They reached an out-of-court settlement before the trial.
示談は裁判外の合意なので、out-of-court settlement と表現します。