他の条件が同じなら

「他の条件が同じなら」の英語

「他の条件が同じなら」は英語で all else being equal と言います。経済学や科学の論文では、より専門的な ceteris paribus も使われます。日常会話や一般的な文章では all else being equal が自然です。

「他の条件が同じなら」の英語の使い分け

all else being equal
日常会話から一般的な文章まで幅広く使える自然な表現です。
All else being equal, we should choose the cheaper option.
他の条件が同じなら、より安い選択肢を選ぶべきです。
ceteris paribus
経済学や自然科学の論文で使う専門的で硬い表現です。
Prices tend to rise, ceteris paribus, when demand increases.
他の条件が同じなら、需要が増えると価格は上がる傾向があります。

「他の条件が同じなら」の例文

Demand falls when price rises, ceteris paribus.

他の条件が同じなら、価格が上がると需要は減る。

コアイメージ

他の条件が同じなら、ほかの要因を一定とみなして特定の変数の影響だけを考える前提

英英

A Latin phrase used to state that a claim or relationship holds when all other relevant factors are held constant.

語源

ceteris paribusは、ラテン語のceteris（他のもの）とparibus（等しい）が結びついた語で、文字どおり他の条件が等しいことを表す表現から経済学などで前提を示す語になった

コラム

経済学や自然科学の論文で用いられる表現で、条件を固定して因果関係を議論する際に頻繁に現れる

「他の条件が同じなら」のレベル別の例文

中学
All else being equal, this bike is the better choice.

他の条件が同じなら、この自転車のほうがよい選択です。
高校・英検2級
All else being equal, regular exercise can improve your health.

他の条件が同じなら、定期的な運動は健康を改善できます。
TOEIC・ビジネス
All else being equal, the revised plan should reduce operating costs.

他の条件が同じなら、改訂された計画で運営費を削減できるはずです。
日常会話
All else being equal, I’d choose the blue one.

他の条件が同じなら、青いほうを選ぶかな。

「他の条件が同じなら」を英語にするときのよくある間違い

× Other conditions being same, the plan will work.

○ All else being equal, the plan will work.

same の前には通常 the が必要で、「他の条件が同じなら」という決まった表現には all else being equal が自然です。

「他の条件が同じなら」の英語についてよくある質問

Q. 「他の条件が同じなら」を英語で一言で言うと？

all else being equal が一般的です。会話でも文章でも使えます。

Q. all else being equal と ceteris paribus の違いは？

意味はほぼ同じですが、all else being equal は一般的で、ceteris paribus は経済学や自然科学の専門的な文章でよく使われます。

Q. 「他の条件が同じなら」の論文での言い方は？

ceteris paribus が使えます。ただし、分野や読者によっては all else being equal のほうが分かりやすい場合があります。

「他の条件が同じなら」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く