仕事に飛び込む

「仕事に飛び込む」の英語

「仕事に飛び込む」は英語で jump into と言います。新しい仕事や課題に勢いよく取りかかる意味で使います。熱心さを強調するなら throw oneself into、穏やかに「取りかかる」と言うなら get started on も使えます。

「仕事に飛び込む」の英語の使い分け

「仕事に飛び込む」の例文

She jumped into the pool.

彼女はプールに飛び込んだ。

jump intoのイラスト

コアイメージ

一瞬の力で境界を越え、物や場面の内部へ入る。

類義語との違い

jump into: ～に勢いよく飛び込む、急に入る
get into: 中に入る、活動や話題に関わり始めることを表す
go into: 中に入るときに使い、移動や説明の開始を表す

英英

to move by jumping so as to enter something, or to become suddenly involved in an activity or situation

語源

jump intoは、jump＝ジャンプする、into＝中へ入るを組み合わせた表現。ジャンプして中に入る動作を表すから、～に飛び込むという意味になる。

コラム

  • 目的語が水やプールなら文字どおりの動作、jobやactivityなら比喩的な参加を示すと考えられるため文脈で意味を判断する。

「仕事に飛び込む」のレベル別の例文

「仕事に飛び込む」を英語にするときのよくある間違い

  • × I jumped in my new job.

    ○ I jumped into my new job.

    新しい仕事や状況に入る意味では、jump in ではなく jump into を使います。

「仕事に飛び込む」の英語についてよくある質問

Q. 「仕事に飛び込む」を英語で一言で言うと？
jump into が一般的です。新しい仕事や課題に、勢いよく取りかかるという意味で使えます。
Q. jump into と dive into の違いは？
どちらも「勢いよく取り組む」という意味ですが、dive into のほうが、深く熱心に取り組む印象を与えます。
Q. 「仕事に飛び込む」のビジネスメールでの言い方は？
jump into も使えますが、穏やかに「取りかかる」と伝えるなら get started on も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

「仕事に飛び込む」の英語が載っている単語帳

1 / 1