仕上げ材

「仕上げ材」の英語

「仕上げ材」は英語で finish material と言います。建築や内装では finishing material も使われますが、仕様書などでは finish material がよく使われます。

「仕上げ材」の英語の使い分け

finish material
建築・内装で、床や壁などの最終的な表面に用いる材料を指す基本表現です。
The architect selected a durable finish material for the lobby walls.
建築家はロビーの壁に耐久性のある仕上げ材を選びました。
finishing material
仕上げに使う材料を広く指す表現で、建築や家具について使えます。
The carpenter chose a natural finishing material for the cabinet doors.
大工はキャビネットの扉に天然の仕上げ材を選びました。
surface material
仕上げの工程よりも、表面を覆っている材質であることを強調するときに使います。
This surface material is easy to clean and highly durable.
この表面材は掃除がしやすく、とても耐久性があります。

「仕上げ材」の例文

The carpenter applied epixylon to the cabinet's surface.

大工は戸棚の表面に化粧板を貼った。

コアイメージ

化粧板は家具や内装の仕上げとして用いる薄い表面材で見た目と手触りを整える

英英

A thin surface material serving as a finishing layer on furniture, cabinets, or interior fittings to enhance appearance and texture.

語源

epixylonは、ギリシャ語の接頭辞epi（上に）とxylon（木）から成り、木の表面を覆う材料を指す語が転じて仕上げ用の板を表すようになった

コラム

建築や家具の仕様書では化粧板の材質や厚さが仕上がりに影響するため、用途に応じて突板やメラミン化粧板などの種類が区別される

「仕上げ材」のレベル別の例文

中学
We chose a new finish material for the floor.

私たちは床に新しい仕上げ材を選びました。
高校・英検2級
The designer used a natural surface material to create a warmer atmosphere.

そのデザイナーは、より温かみのある雰囲気を作るため天然の表面材を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please confirm the finish materials specified for the renovated office by Friday.

改装したオフィスに指定された仕上げ材を金曜日までに確認してください。
日常会話
Let's choose a finish material for the bathroom walls.

浴室の壁に使う仕上げ材を選びましょう。

「仕上げ材」を英語にするときのよくある間違い

× I chose a material for finish.

○ I chose a finish material.

「仕上げ材」は、英語では通常 finish material と表します。
× I chose a decoration material.

○ I chose a finish material.

日本語の「化粧」をそのまま decoration とすると、建築や家具の仕上げ材という意味になりにくい表現です。

「仕上げ材」の英語についてよくある質問

Q. 「仕上げ材」を英語で一言で言うと？

finish material が基本表現で、建築や内装の最終的な表面に使う材料を指します。

Q. finish material と surface material の違いは？

finish material は仕上げに使う材料であることに焦点があり、surface material は表面を覆う材質であることに焦点があります。

Q. 「仕上げ材」を建築の仕様書でどう言う？

finish material または複数形の finish materials がよく使われます。

「仕上げ材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く