下地材
「下地材」の英語
「下地材」は英語で、建築では underlayment、絵画では gesso と言います。underlayment は床や屋根の仕上げの下に敷く材料を指し、gesso は絵具を塗る前に画面を整える材料を指します。
例文
コアイメージ
白く塗られて表面を均し絵具の定着を高める機能を持つ下地材
英英
A preparatory coating applied to a support to provide a uniform, slightly absorbent ground that improves paint adhesion and the final appearance of the painting.
語源
gessoは、イタリア語gesso（ラテン語gypsum〈石膏〉由来）から入り、ルネサンス期の絵画技法で支持体の下塗り材を指す語として英語に定着した。
コラム
- 英語ではgessoは集合的に扱われることが多く、動詞化してto gesso（下地材を塗る）という表現でも用いられる
例文
コアイメージ
下地材として床や屋根の仕上げの下に敷かれ、保護・支持・防水・緩衝の機能を果たす層
英英
A layer placed beneath a finished surface to provide protection, support, waterproofing, or cushioning, commonly used under flooring or roofing.
語源
underlaymentは、under（下に）＋lay（置く）＋-ment（名詞化）から、仕上げの下に置かれる層を表す語
コラム
- 床用の薄いフォームや屋根用のフェルト・合成シートなど、用途に応じて素材と厚さが異なり、防水性や遮音性を基準に選ぶ
「下地材」のレベル別の例文
- 中学
The artist put gesso on the board.
その画家は板にジェッソを塗りました。
- 高校・英検2級
Before painting, she applied two coats of gesso to the wooden panel.
- TOEIC・ビジネス
The supplier must provide documents showing that the underlayment meets the project's waterproofing requirements.
- 日常会話
Do we need new underlayment for the floor?
「下地材」を英語にするときのよくある間違い
× We used underlayment to prepare the canvas for painting.
○ We used gesso to prepare the canvas for painting.
絵画の画面を整える下地材には underlayment ではなく gesso を使います。
× We installed under material beneath the roof tiles.
○ We installed underlayment beneath the roof tiles.
under material は一般的な言い方ではなく、屋根瓦の下に敷く下地材は underlayment と言います。