空気層

「空気層」の英語

「空気層」は英語で air layer と言います。建築や断熱では air gap がよく使われ、配管などを包む技術的な空気の層には air jacket も使われます。

「空気層」の英語の使い分け

air layer
空気の層そのものを指す一般的な表現ですが、建物や窓の間の空間には air gap がよく使われます。
The air layer helps keep the room warm.
その空気層は部屋を暖かく保つのに役立ちます。
air gap
壁や窓などの間にある空間を、断熱目的で表します。
The window has an air gap between the panes.
その窓にはガラス板の間に空気層があります。
air jacket
配管や機器を包む空気層を指す技術的な表現です。
An air jacket around the pipe reduces heat loss.
配管の周囲の空気層が熱損失を減らします。

コアイメージ

物体表面を取り巻く空気が熱や流体の移動を妨げる薄い層を指す

英英

A thin layer of air next to a surface that impedes heat or fluid transfer between the surface and the surrounding environment.

語源

air jacketは、jacketがもともと覆いや被覆を示す語であることから、airと組んで空気の覆い＝空気層を表す語として使われる。

コラム

空気層は断熱や防音に利用され、工学文献ではair jacketまたはair-jacketedと表記して形容的に使うことがある。

「空気層」のレベル別の例文

中学
The air layer helps keep the box warm.

その空気層は箱を暖かく保つのに役立ちます。
高校・英検2級
An air gap between the walls improves the building’s insulation.

壁の間の空気層が建物の断熱性を高めます。
TOEIC・ビジネス
The engineer recommended an air jacket to reduce heat loss.

技術者は熱損失を減らすため、空気層を設けるよう勧めました。
日常会話
Is there an air layer inside this jacket?

このジャケットの中には空気層がありますか。

「空気層」を英語にするときのよくある間違い

× The wall has an air room for insulation.

○ The wall has an air gap for insulation.

空気層を建物の間の空間として言うときは air gap が自然です。
× We did an air layer around the pipe.

○ We added an air layer around the pipe.

空気層を設ける場合、do ではなく add などを使います。

「空気層」の英語についてよくある質問

Q. 「空気層」を英語で一言で言うと？

一般的には air layer と言います。建物の壁や窓の間の空間なら air gap がよく使われます。

Q. air layer と air gap の違いは？

air layer は空気の層全般を指し、air gap は二つの物の間にある空気の空間を指すのが一般的です。

Q. 「空気層」の技術文書での言い方は？

配管や機器を包む空気の層には air jacket が使われることがあります。断熱材などの構造では air layer や air gap が一般的です。

「空気層」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く