人間狩り

「人間狩り」の英語

「人間狩り」は英語で manhunt と言います。主に警察などが逃亡者や容疑者を組織的に追跡する報道表現で、launch a manhunt（人間狩りを開始する）の形がよく使われます。

「人間狩り」の英語の使い分け

manhunt
警察などが逃亡者や容疑者を組織的に追う報道語です。
Police launched a manhunt after the suspect escaped.
容疑者が逃亡した後、警察は追跡捜査を開始しました。
launch a manhunt
警察や当局が組織的な追跡捜査を開始するときに使う表現です。
The authorities launched a manhunt for the escaped prisoner.
当局は逃亡した囚人の追跡捜査を開始しました。
mount a manhunt
警察などが人員や組織を動員して追跡捜査を展開するときのやや硬い表現です。
Several agencies mounted a manhunt for the fugitive.
複数の機関が逃亡者の追跡捜査を展開しました。

「人間狩り」の例文

Police launched a nationwide manhunt for the escaped convict.

警察は脱走囚のために全国的な追跡捜査を開始した。

コアイメージ

逃亡者や容疑者を見つけて捕らえるために組織的に行う追跡捜査

英英

An organized search, especially by police, to find and capture a suspected criminal or fugitive.

語源

manhuntは、manとhuntが合わさって特定の人物を見つけて捕らえるための捜索を表す複合語になった

コラム

報道では警察が複数の捜査機関を動員して行う追跡捜査を指すことが多く、launch a manhuntの形で使われることが頻繁にある

「人間狩り」のレベル別の例文

中学
Police searched for the missing suspect all night.

警察は一晩中、行方不明の容疑者を捜索しました。
高校・英検2級
Several agencies pursued the fugitive across three neighboring counties.

複数の機関が三つの隣接する郡にわたって逃亡者を追跡しました。
TOEIC・ビジネス
The authorities launched a manhunt after the suspect failed to appear in court.

容疑者が出廷しなかったため、当局は追跡捜査を開始しました。
日常会話
The police are looking for him all over town.

警察が町中で彼を探しています。

「人間狩り」を英語にするときのよくある間違い

× The police did a human hunting for the suspect.

○ The police launched a manhunt for the suspect.

人間狩りを直訳せず、組織的な追跡捜査には manhunt を使います。
× The police made a manhunt for the suspect.

○ The police launched a manhunt for the suspect.

manhunt には launch を使うのが一般的です。

「人間狩り」の英語についてよくある質問

Q. 「人間狩り」を英語で一言で言うと？

manhunt と言います。警察などが逃亡者や容疑者を組織的に追跡する場合に使われます。

Q. manhunt と search for a suspect の違いは？

manhunt は大規模で組織的な追跡捜査を指すことが多く、search for a suspect は容疑者を捜索する一般的な表現です。

Q. 「人間狩り」のニュースでの言い方は？

launch a manhunt が一般的です。例えば、Police launched a manhunt after the suspect escaped. のように使います。

「人間狩り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く