人種差別的ステレオタイプ

「人種差別的ステレオタイプ」の英語

「人種差別的ステレオタイプ」は英語で a racist stereotype と言います。黒人の子どもを対象にしたものなら、a racist stereotype about Black children のように具体的に言えます。

「人種差別的ステレオタイプ」の英語の使い分け

  • a racist stereotype

    人種に関する固定観念や決めつけを一般的に指す表現です。

    The story repeats a racist stereotype.

    その物語は人種差別的な固定観念を繰り返しています。

  • a racist caricature

    挿絵や描写などが、特定の人種を差別的に誇張して表現している場合に使います。

    The illustration presents a racist caricature.

    その挿絵は人種差別的な誇張表現を示しています。

  • a racist depiction of Black children

    文学や映画などで、黒人の子どもたちを差別的に描いていることを客観的に述べる表現です。

    The novel includes a racist depiction of Black children.

    その小説には黒人の子どもたちの差別的な描写が含まれています。

「人種差別的ステレオタイプ」の例文

Scholars discussed how the picaninny stereotype shaped children's literature.

研究者たちは、人種差別的呼称の黒人児のステレオタイプが児童文学に与えた影響を論じた。

コアイメージ

黒人児童を蔑視する呼称と、その固定観念を児童文学などに伝える表現

英英

A derogatory racial term for Black children, historically used in speech, literature, and imagery to embody and spread demeaning stereotypes.

語源

picaninnyは、ポルトガル語のpequenino（小さい）の変化形が西インド諸島などを経て英語に入った語で、元来の『小さい子』の意味が蔑称化して定着した。

コラム

  • 児童文学や挿絵で見られる文脈が多く、語は黒人児童を固定化する図像や台詞と結びついて歴史的文化研究で取り上げられる。

「人種差別的ステレオタイプ」のレベル別の例文

「人種差別的ステレオタイプ」を英語にするときのよくある間違い

  • × a race stereotype

    ○ a racial stereotype

    「人種に関する」は通常 race ではなく形容詞の racial を使います。

「人種差別的ステレオタイプ」の英語についてよくある質問

Q. 「人種差別的ステレオタイプ」を英語で一言で言うと？
a racist stereotype が基本です。対象を明確にするなら、a racist stereotype about Black children のように言います。
Q. racist stereotype と racist caricature の違いは？
racist stereotype は固定観念全般を指し、racist caricature は挿絵や描写などの、差別的に誇張された表現を指すことが多いです。
Q. 「人種差別的ステレオタイプ」を研究や論文でどう言う？
a racist stereotype や a racist depiction が一般的です。歴史的資料を扱う場合も、差別的な語を無批判に使わず、説明的な表現が安全です。

「人種差別的ステレオタイプ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1