人を操る傾向
「人を操る傾向」の英語
「人を操る傾向」は英語で manipulativeness と言います。やや硬い名詞で、人物の性質や心理を説明するときに使います。日常会話では manipulative や manipulate のほうが自然です。
「人を操る傾向」の英語の使い分け
人やその行動を操ろうとする性質を表す形容詞で、日常でも使いやすい表現です。
言葉や情報、人などを巧みに操り、状況や相手を自分の意図どおりに動かそうとする動詞です。
He tried to manipulate the discussion.
人を操る傾向や性質を説明する、やや硬い名詞です。
「人を操る傾向」の例文
Therapists noted the patient's manipulativeness during sessions.
セラピストはセッション中に患者の人を操る傾向に気づいた。
コアイメージ
人を操る傾向として、言葉や情報を操作して相手を意図した反応に導く行動様式を指す
英英
A tendency to steer others’ responses or decisions by manipulating information, emotions, or social situations rather than by direct argument or transparency.
語源
manipulativenessは、動詞manipulate（ラテン語manipulare〈手で扱う〉由来）に名詞化接尾辞-nessが付いて「操作する性質」を表す
コラム
- 日常会話ではmanipulative（形容詞）やmanipulate（動詞）と合わせて使われ、人物描写や交渉の評価に用いられることが多い
「人を操る傾向」のレベル別の例文
- 中学
She tried to manipulate her brother with tears.
彼女は涙で弟を操ろうとしました。
- 高校・英検2級
The article describes his manipulative behavior toward close friends.
- TOEIC・ビジネス
The report raised concerns about the manager's manipulativeness.
- 日常会話
Don't be so manipulative.
そんなに人を操ろうとしないでください。
「人を操る傾向」を英語にするときのよくある間違い
× He is manipulativeness.
○ He is manipulative.
人の性質には名詞ではなく形容詞を使います。
× He has a manipulation tendency.
○ He shows a tendency to manipulate others.
manipulation tendency は不自然で、「人を操る傾向」は a tendency to manipulate others のように表現できます。