人が住んでいる

「人が住んでいる」の英語

「人が住んでいる」は英語で inhabited と言います。場所に人が住んでいる状態を客観的に表す語で、populated は地域の人口や居住者に焦点を当てる場合に使います。日常会話では people live in も自然です。

「人が住んでいる」の英語の使い分け

例文

The old farmhouse remained inhabited despite the harsh winter.

その古い農家は厳しい冬にもかかわらず人が住んでいるままだった。

コアイメージ

「人が住んでいる」という状態を指し、場所に人が生活していることを表す

英英

Describing a place where people live; occupied by human residents.

語源

inhabitedは、ラテン語 in-(中へ)+ habitare(住む)から形成された動詞 inhabit の過去分詞形で、居住している状態を表す語となった。

コラム

  • inhabitedは場所に対して使われ、形容詞として名詞を修飾したり be 動詞と共に述語になったりするため、an inhabited house や remained inhabited のように用いられる。

例文

This small island is populated.

この小さな島には人が住んでいる。

コアイメージ

人が住んでいることを示し、ある場所に居住者が存在する状態をさす

英英

Describing a place that has inhabitants; inhabited.

語源

populatedは、populate(住まわせる)の過去分詞で、populateはラテン語populus(人々)に由来し「人で満たす」の意味から生まれた。

コラム

  • populatedは過去分詞が形容詞化した語で、主に名詞の後に置いて場所の居住状態を説明する用法が中心である。

「人が住んでいる」のレベル別の例文

「人が住んでいる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The island is living.

    ○ The island is inhabited.

    living は通常「生きている」という意味で、人が住んでいる場所の状態を表す形容詞としては使いません。

  • × There are inhabit people on the island.

    ○ There are people living on the island.

    inhabit は動詞なので、この位置で名詞 people を修飾できません。なお、inhabit the island のように「人がその島に住む」という他動詞の用法はあります。

「人が住んでいる」の英語についてよくある質問

Q. 「人が住んでいる」を英語で一言で言うと?
inhabited が基本的な表現です。例えば、The island is inhabited. で「その島には人が住んでいます」と言えます。
Q. inhabited と populated の違いは?
inhabited は場所に人が住んでいる状態に焦点を置き、populated は地域の人口規模や人口密度、居住者の多さを説明するときによく使います。
Q. 「人が住んでいる」を日常会話でどう言う?
people live in や live in を使うのが自然です。例えば、Many people live in this town. と言えます。

「人が住んでいる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1