交通の便
「交通の便」の英語
「交通の便」は英語で access to public transportation と言います。交通手段が充実していることは transportation options、地域の交通網のつながりのよさは good transport links とも表せます。mobility は移動性・流動性を指すやや専門的な語です。
「交通の便」の英語の使い分け
access to public transportation
公共交通機関を利用しやすいことを表す、一般的な言い方です。
transportation options
利用できる交通手段の種類や選択肢が多いことを表します。
人や物の移動性を表す、やや専門的で抽象的な名詞です。
コアイメージ
人や物が場所を変えたり移動しやすい状態や性質を表す
関連語
使い方
類義語との違い
mobility:
位置や状態を変えやすい性質、移動のしやすさ
transportation:
人や物を移動させる手段や輸送制度
movement:
物や人が実際に動く行為や動き
英英
The degree to which travel and transport allow people and goods to reach different places easily and conveniently.
語源
mobilityは、ラテン語mobilis「動くことができる」が名詞化してmobilitasとなり、フランス語を経て英語で「動きやすさ＝流動性」を表す語になった
コラム
- mobilityは和製語の「モビリティ＝単なる移動手段」とは異なり、文脈によっては市場や組織内の流動性を示す語である
「交通の便」のレベル別の例文
「交通の便」を英語にするときのよくある間違い
× transportation convenience
○ access to public transportation
日本語を直訳した表現は、この意味では一般的ではありません。
× This area has good mobility.
○ This area has good access to public transportation.
mobility は人や物の移動性を表す抽象的な語で、地域の公共交通機関の利用しやすさには通常 access to public transportation を使います。