交戦

「交戦」の英語

「交戦」は英語で combat と言います。国家や勢力間の武力衝突全般には armed conflict が使えます。hot war は冷戦との対比などで、実際の戦闘を伴う戦争を指す表現です。

「交戦」の英語の使い分け

armed conflict
国家や勢力間の武力衝突を広く指す、一般的で硬めの表現です。
The two countries remain in armed conflict.
その2国は依然として交戦状態にあります。
combat
軍隊などが実際に戦闘している場面を指す、軍事寄りの語です。
The troops entered combat at dawn.
部隊は夜明けに交戦しました。
hot war
冷戦などと対比して、実際の戦闘を伴う戦争を指す、比較的限定的な表現です。
A hot war could destabilize the entire region.
実際の戦争になれば、地域全体が不安定になる可能性があります。

「交戦」の例文

A hot war broke out after the failed negotiations.

交渉の決裂後、武力衝突が勃発した。

コアイメージ

国家や勢力が実際に軍事行動を行って争う状態で、武力衝突を指す

英英

An active armed conflict in which states or organized groups engage in direct military operations, as opposed to indirect political rivalry.

語源

hot warは、冷戦（cold war）と対比して用いられた表現で、hotが『実際に戦闘が行われる』ことを示す形容詞としてwarに付された合成語である。

コラム

hot warは冷戦との対比で実戦の有無を強調する語であり、政治・軍事の文脈で実際の戦闘の発生を示す際に用いられる。

「交戦」のレベル別の例文

中学
The two armies fought near the border.

2つの軍隊が国境付近で交戦しました。
高校・英検2級
The two countries became involved in armed conflict after months of rising tensions.

緊張が数か月高まった後、2国は交戦状態になりました。
TOEIC・ビジネス
The report warned that a hot war could disrupt regional trade and supply chains.

その報告書は、実際の戦争が地域の貿易や供給網を混乱させる可能性を警告しました。
日常会話
Are the two sides fighting now?

双方は今、交戦中なのですか。

「交戦」を英語にするときのよくある間違い

× They did combat.

○ They engaged in combat.

combat は do ではなく、engage in と組み合わせるのが自然です。
× The two nations are in hot war.

○ A hot war broke out between the two nations.

hot war には通常 a が必要で、勃発には broke out が自然です。

「交戦」の英語についてよくある質問

Q. 「交戦」を英語で一言で言うと？

実際の戦闘行為を指すなら、一般的には combat と言います。国家や勢力間の武力衝突全般を表す場合は armed conflict が使えます。

Q. armed conflict と hot war の違いは？

armed conflict は武力衝突全般を指します。hot war は冷戦などと対比して、実際の戦闘を伴う戦争を強調する表現です。

Q. 「交戦」のニュースでの言い方は？

国家や勢力間の武力衝突には armed conflict、個々の戦闘や戦闘行為には combat が使われます。hot war は、冷戦などと対比して実際の戦争を述べる場合の表現です。

「交戦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く