些細な難癖

「些細な難癖」の英語

「些細な難癖」は英語で nitpick と言います。cavil は書き言葉寄りで、pick faults with は人や仕事の細部に難癖をつける意味です。

「些細な難癖」の英語の使い分け

nitpick
日常会話で、細かい点に難癖をつけるときに使います。
That’s just a nitpick; the plan is still good.
それはただの細かい難癖です。計画はまだ良いものです。
pick faults with
人や仕事の欠点を細かく探して批判するときに使います。
She always picks faults with my presentations.
彼女はいつも私の発表に細かく難癖をつけます。
cavil
硬い書き言葉で、取るに足らない点への難癖を指します。
The editor dismissed his cavil as insignificant.
編集者は彼の些細な難癖を取るに足らないものとして退けました。

「些細な難癖」の例文

She dismissed his cavil as insignificant.

彼女は彼の些細な難癖を取るに足らないと退けた。

コアイメージ

些細な難癖として取るに足らない点を根拠に難癖をつける行為やその結果

英英

A petty objection or criticism raised about trivial matters.

語源

cavilは、ラテン語のcavillari（からかう、嘲る）に由来し、中世ラテン語や古フランス語を経て16世紀ごろ英語で「些細な難癖をつける／つく」の意味に定着した。

コラム

cavilは書き言葉で使われることが多く、日常会話ではnitpickやpick faultの方が同様の意味で用いられやすい

「些細な難癖」のレベル別の例文

中学
Don’t nitpick over one small mistake.

一つの小さな間違いに難癖をつけないでください。
高校・英検2級
The reviewer picked faults with several details in the proposal.

その評論家は提案書のいくつかの細部に難癖をつけました。
TOEIC・ビジネス
The manager dismissed the client’s cavil in her written response.

マネージャーは書面での返答で、顧客の些細な難癖を退けました。
日常会話
Stop nitpicking and help me finish this.

細かいことに難癖をつけるのはやめて、これを終えるのを手伝って。

「些細な難癖」を英語にするときのよくある間違い

× He found fault at my report.

○ He picked faults with my report.

find faultやpick faultsの後ろでは、対象を表す前置詞にwithを使います。
× He made a nitpick about the typo.

○ He nitpicked over the typo.

nitpickは通常 make と組み合わせず、動詞として nitpick over の形で使います。名詞なら a nitpick と言えます。

「些細な難癖」の英語についてよくある質問

Q. 「些細な難癖」を英語で一言で言うと？

日常的には nitpick が一般的です。名詞なら a nitpick、動詞なら nitpick と使います。

Q. nitpick と cavil の違いは？

nitpick は日常会話でよく使われ、cavil は硬い書き言葉で使われることが多い表現です。

Q. 「些細な難癖」を英語でビジネス向けに言うには？

cavil はかなり硬く、ビジネスでもまれな表現です。実際のビジネスでは a minor criticism や a minor concern のほうが自然な場合があります。

「些細な難癖」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く