二階建て車両
「二階建て車両」の英語
「二階建て車両」は英語で double-deck railcar と言います。bilevel car も使われ、特に北米でよく見られる簡潔な表現です。列車全体を指すなら double-decker train が自然です。
「二階建て車両」の英語の使い分け
二層構造の鉄道車両を指す、分かりやすい一般的な表現です。
車両一両であることを明確にしたいときに使う表現です。
We boarded a double-deck rail car at noon.
主に北米で使われる、二階建て車両の簡潔な言い方です。
double-decker train
車両一両ではなく、二階建ての列車全体を指します。
例文
コアイメージ
二階建て車両は、上階と下階の二つのデッキを持ち列車の収容力を増やす構造の鉄道客車を指す
英英
A passenger railcar featuring two decks or levels, allowing more seats within the same train length and commonly used on commuter and regional services.
語源
bilevel carは、bi-（二）＋level（層）＋car（車両）の合成語で、通勤列車などの混雑対策として二層構造の車両が採用されたことから広まった表現である
コラム
- 上下二層構造は乗降口やホームとの互換性に影響し、低床ホームや階段配置など運用面での工夫が必要になることがある
例文
コアイメージ
二階建て車両で、車体が上下二層に分かれ一両で乗客を二階席・一階席に収容する車両をさす
英英
A railway car whose body contains two vertically separated passenger levels so that a single car carries passengers on both an upper and a lower deck.
語源
double-deck rail carは、double-deck（上下二層を示す）とrail car（鉄道の一両を指す）が結合した複合語で、二階建て構造の車両を表す。
コラム
- double-deckとdouble-deckerは類似表現で、rail carは車両一両を指す語なので二階建て一両を強調する表現になる点を押さえる。
例文
コアイメージ
乗客を二層に収容して同じ列車長で座席数を増やす、通勤路線で使われる二階建ての鉄道車両
英英
A railway vehicle with two passenger levels designed to increase seating capacity, commonly used on busy commuter lines during peak hours.
語源
double-deck railcarは、double-deckが二層を意味し、railcarが鉄道車両を指す語同士の結合で生まれ、乗客収容力を高めるために車両に二階層を設けたことを表す
コラム
- double-deckやdouble-deckerは二層構造を表す形容語としてよく使われ、railcarは単一車両や気動車を指すことがあるため文脈で列車全体を指すか一両を指すかが変わる
「二階建て車両」のレベル別の例文
- 中学
The double-deck railcar has many seats.
- 高校・英検2級
The bilevel car helps carry more passengers during rush hour.
- TOEIC・ビジネス
The railway plans to add double-deck rail cars to the commuter service.
- 日常会話
「二階建て車両」を英語にするときのよくある間違い
× two-story train car
建物の階数に使う two-story より、車両には double-deck が自然です。