二層式車両

「二層式車両」の英語

二層式車両は英語で double-deck rail car と言います。鉄道の一両が上下二層になっていることを明確に表し、一般的な「二階建て車両」には double-decker も使えます。

「二層式車両」の英語の使い分け

「二層式車両」の例文

A new double-deck rail car increased capacity on the suburban line.

新しい二階建て車両が郊外線の収容人数を増やした。

コアイメージ

二階建て車両で、車体が上下二層に分かれ一両で乗客を二階席・一階席に収容する車両をさす

英英

A railway car whose body contains two vertically separated passenger levels so that a single car carries passengers on both an upper and a lower deck.

語源

double-deck rail carは、double-deck（上下二層を示す）とrail car（鉄道の一両を指す）が結合した複合語で、二階建て構造の車両を表す。

コラム

  • double-deckとdouble-deckerは類似表現で、rail carは車両一両を指す語なので二階建て一両を強調する表現になる点を押さえる。

「二層式車両」のレベル別の例文

「二層式車両」を英語にするときのよくある間違い

  • × two-layer train

    ○ double-deck rail car

    車体が上下二層の鉄道車両は double-deck と表します。

  • × double-decked rail car

    ○ double-deck rail car

    名詞を修飾する定番表現は double-deck です。

「二層式車両」の英語についてよくある質問

Q. 「二層式車両」を英語で一言で言うと？
double-deck rail car が正確です。鉄道の一両が上下二層になっていることを表します。
Q. 「二層式車両」と「二階建て車両」は英語で同じですか？
どちらも double-deck rail car と言えます。一般的な「二階建てのもの」には double-decker も使われます。
Q. 「二層式車両」を英語で説明するには？
A rail car with two levels と説明できます。乗客を上層と下層の両方に収容する車両という意味です。

「二層式車両」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1