再審理

「再審理」の英語

「再審理」は英語で rehearing と言います。裁判で、証言や手続きを改めて扱う法律用語です。通常は a rehearing や grant a rehearing の形で使います。

「再審理」の英語の使い分け

rehearing
裁判で証言や手続きを改めて扱う、法律分野の正式な名詞です。
The court ordered a rehearing after the appeal.
裁判所は控訴後、再審理を命じました。
grant a rehearing
裁判所が再審理を認める場面で、grantとよく組み合わせます。
The court granted a rehearing after new evidence appeared.
新たな証拠が出たため、裁判所は再審理を認めました。
hold a new hearing
法律用語を避けて、もう一度審理を開くと説明する表現です。
The judge decided to hold a new hearing.
裁判官は再審理を開くことに決めました。

「再審理」の例文

The court granted a rehearing after new evidence emerged.

新たな証拠が出たため、裁判所は再審理を認めた。

コアイメージ

証人や当事者の証言を改めて聞くために開かれる審問、再審理

英英

An additional hearing to reexamine testimony or evidence by hearing witnesses or parties again, typically to address new information or errors.

語源

rehearingは、接頭辞re-は「再び」を意味しhearの現在分詞形hearingと結合して「聞き直す」、すなわち再審理の意味になった

コラム

rehearingは可算名詞でa rehearingやgrant a rehearingの形で用いられ、grantが組み合わさる表現が頻出する

「再審理」のレベル別の例文

中学
The judge held a new hearing yesterday.

裁判官は昨日、再審理を開きました。
高校・英検2級
The court ordered a rehearing after finding serious procedural errors.

裁判所は重大な手続き上の誤りを見つけ、再審理を命じました。
TOEIC・ビジネス
The appeals panel granted a rehearing after reviewing the newly submitted evidence.

控訴審の合議体は、新たに提出された証拠を検討した後、再審理を認めました。
日常会話
They decided to hear the case again.

彼らはその事件をもう一度審理することにしました。

「再審理」を英語にするときのよくある間違い

× The court did a rehearing.

○ The court held a rehearing.

裁判や審理を行う場合、doではなくholdを使います。
× The court granted rehearing.

○ The court granted a rehearing.

rehearingは可算名詞なので、通常はaが必要です。

「再審理」の英語についてよくある質問

Q. 「再審理」を英語で一言で言うと？

rehearingが一般的です。裁判で、証言や手続きを改めて扱うことを表します。

Q. rehearingとhold a new hearingの違いは？

rehearingは法律分野の正式な名詞です。hold a new hearingは、もう一度審理を開くことを平易に説明する表現です。

Q. 「再審理を認める」の英語は？

grant a rehearingと言います。The court granted a rehearing.のように使います。

「再審理」と関連する日本語の英語

「再審理」と語尾違いの言い方

再審理するrehear

ほかの日本語から英語を引く