二極化させる

「二極化させる」の英語

「二極化させる」は英語で polarize と言います。出来事や発言が人々の意見を、対立する二つの側に分けるときに使います。受け身では be polarized もよく使われます。

「二極化させる」の英語の使い分け

「二極化させる」の例文

The debate polarized the community.

この議論は地域社会を二極化させた。

polarizeのイラスト

コアイメージ

磁石の両極のように、反対の立場が両側に集まり中間がなくなるイメージ

関連語

( 名) polarization： 二極化

↔︎( 動) unify： 統一する

↔︎( 動) integrate： 統合する

使い方

類義語との違い

polarize: 意見などを対立する二つの立場に分ける
divide: 物や集団を複数の部分やグループに分ける
split: 物や集団を二つ以上に割って分ける（口語）
separate: 物や人を距離や区別で引き離し分ける

英英

To separate into two distinct groups that have opposing beliefs, ideas, or opinions, or to cause people to do this.

語源

polarizeは、もともと光の偏光など科学で「一方向にそろえる」と使われ、そこから意見や立場を分ける意味で「～を二極化させる」になった。

コラム

  • 出来事や発言が人々の意見を二極化させる場合は A polarizes B の形で表し、受け身では be polarized の表現もよく用いられる。

「二極化させる」のレベル別の例文

「二極化させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The news did people polarize.

    ○ The news polarized people.

    「〜を二極化させる」と原因を主語にする場合は、polarize をそのまま動詞として使います。

  • × People were polarized between the issue.

    ○ People were polarized over the issue.

    問題をめぐって意見が分かれる場合は over を使うのが自然です。

「二極化させる」の英語についてよくある質問

Q. 「二極化させる」を英語で一言で言うと？
polarize です。意見や社会を対立する二つの側に分ける場合に使います。
Q. polarize と be polarized の違いは？
polarize は「何かが人々を二極化させる」という能動態です。be polarized は「人々や意見が二極化している」という受け身の表現です。
Q. 「二極化させる」のビジネスでの言い方は？
polarize を使うのが一般的です。例えば、The proposal polarized the staff. は「その提案は社員を二極化させました」という意味です。

「二極化させる」と関連する日本語の英語

「二極化させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「二極化させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1