事情通
「事情通」の英語
「事情通」は英語で a well-informed person と言います。特定の組織や業界の内部事情に詳しい人なら insider、くだけた言い方なら in the know も使えます。
「事情通」の英語の使い分け
特定の組織や業界の内部事情に詳しい人、または内部情報を知る人を指します。
a well-informed person
特定の組織の内部関係者という意味ではなく、幅広い情報や事情に通じた人に使います。
in the know
くだけた表現で、最新情報や内部情報を知っている状態、またはそのような人を表します。
「事情通」の例文
He is a man of affairs who always knows the latest developments.
彼は事情通で、常に最新の動向を知っている。
コアイメージ
事情通として特定の分野や出来事の最新情報や内情をよく知っている人
英英
A person who knows the facts, background, and latest developments about particular events or affairs.
語源
man of affairsは、man（人）＋affairs（出来事・内情）から成る語で、事情に精通している人物を表す語として用いられる。
コラム
- 事情通は知識や情報の深さを強調する表現で、必ずしも権限や立場の強さを意味しない。
「事情通」のレベル別の例文
「事情通」を英語にするときのよくある間違い
× He is a man of affairs.
○ He is an insider.
man of affairs は事情通という意味では一般的でなく、不自然に聞こえます。
× He knows many circumstances.
○ He is well-informed about the situation.
事情通を直訳せず、情報や状況に詳しいことを自然に表します。