事務・サービス系の職種の

「事務・サービス系の職種の」の英語

「事務・サービス系の職種の」は英語で pink-collar と言います。主に女性が多い事務・サービス・介護などの職種を指しますが、やや古風で、性別役割や低賃金を連想させることもあるため、文脈に注意が必要です。

「事務・サービス系の職種の」の英語の使い分け

pink-collar
伝統的に女性が多い事務・サービス・介護などの職種を指します。やや古風で、低賃金や性別による職種分けを論じる文脈で使われることがあります。
Many pink-collar jobs involve helping customers or patients.
女性が多い職種の多くは、顧客や患者を支援する仕事です。

「事務・サービス系の職種の」の例文

The novel follows the lives of several pink-collar workers.

その小説は数人の低賃金の女性が多い職業の労働者の生活を追う。

コアイメージ

低賃金の女性が多い職業の総称で、事務・サービス・介護など女性労働者が多い仕事を指す

英英

Work in occupations characterized by a high proportion of low-paid women, especially clerical, service, and care roles.

語源

pink-collarは、blue-collarやwhite-collarの色比喩に倣って20世紀後半に作られた語で、pinkが女性を示し女性が多く低賃金の職種を指すようになった

コラム

女性が多い職業を示す語であり、賃金の低さや雇用の不安定さが問題として語られることが多い

「事務・サービス系の職種の」のレベル別の例文

中学
She works in a pink-collar job at a hotel.

彼女はホテルで女性が多い職種に就いています。
高校・英検2級
The article examines the challenges faced by pink-collar workers.

その記事は、女性が多い職種で働く人々が直面する課題を検討しています。
TOEIC・ビジネス
The report discusses wages and job security in pink-collar occupations.

その報告書は、女性が多い職種の賃金と雇用の安定性について論じています。
日常会話
She has a pink-collar job.

彼女は女性が多い職種で働いています。

「事務・サービス系の職種の」を英語にするときのよくある間違い

× pink-colored jobs

○ pink-collar jobs

pink-collar は文字どおり「ピンク色の」という意味ではなく、女性が多い職種を表す決まった表現です。

「事務・サービス系の職種の」の英語についてよくある質問

Q. 「事務・サービス系の職種の」を英語で一言で言うと？

pink-collar と言います。主に、伝統的に女性が多い事務・サービス・介護などの職種を指します。

Q. pink-collar はどんな職業に使いますか？

事務、接客、介護など、伝統的に女性が多いとされてきた職種に使います。ただし、現在のすべての事務職やサービス職に一律に使うわけではありません。低賃金や雇用の不安定さを論じる文脈で使われることもあります。

Q. 「事務・サービス系の職種の」をビジネスで使ってもよいですか？

意味は通じますが、やや古風で、性別による職種分けや待遇への含みがある表現です。中立的に述べるなら、office and service-sector jobs などが一般的です。

「事務・サービス系の職種の」と関連する日本語の英語

サービス業service industry

ほかの日本語から英語を引く