乳び性浮腫

「乳び性浮腫」の英語

「乳び性浮腫」は英語で chyloderma と言います。専門的な医学用語で、日常会話ではほとんど使いません。一般向けには、症状を説明する言い方が必要になることもあります。

「乳び性浮腫」の英語の使い分け

chyloderma
専門的な医学用語で、医学文献や医療者間の記録などで使われます。
The specialist diagnosed chyloderma after examining the skin.
専門医は皮膚を診察した後、乳び性浮腫と診断しました。

「乳び性浮腫」の例文

After lymphatic injury, the patient developed chyloderma in the leg.

リンパ損傷後、患者は脚に乳び性浮腫を発症した。

コアイメージ

皮膚や皮下に乳白色のリンパ液がたまり乳び性浮腫を生じる状態

英英

A medical condition in which chyle accumulates in the skin or subcutaneous tissue, causing localized swelling and a milky discoloration, often following lymphatic injury or obstruction.

語源

chylodermaは、chyle（乳糜＝乳白色のリンパ液を指す語）とderma（皮膚）から成る語で、皮膚に乳糜がたまる状態を表す医学用語として成立した。

コラム

chylodermaは専門的な医学用語で日常会話ではほとんど用いられない。語頭のchylo-は乳糜を、-dermaは皮膚を示すため語構成から意味を推測しやすい。

「乳び性浮腫」のレベル別の例文

中学
Milky lymph built up under the patient's skin.

患者の皮膚の下に、乳白色のリンパ液がたまりました。
高校・英検2級
Doctors closely monitored a buildup of milky lymph during the patient's recovery.

医師たちは患者の回復中、乳白色のリンパ液の蓄積を注意深く観察しました。
TOEIC・ビジネス
The specialist documented chyloderma in the patient's medical record.

専門医は患者の診療記録に乳び性浮腫を記載しました。
日常会話
Could that milky lymph buildup explain this swelling?

その乳白色のリンパ液の蓄積が、この腫れの原因でしょうか。

「乳び性浮腫」を英語にするときのよくある間違い

× The patient has lymphedema.

○ The patient has chyloderma.

lymphedema はリンパ液の貯留によるリンパ浮腫を指す語で、chyloderma と常に同じ意味になるわけではありません。乳び性浮腫を特定して述べる場合は chyloderma を使います。

「乳び性浮腫」の英語についてよくある質問

Q. 「乳び性浮腫」を英語で一言で言うと？

chyloderma と言います。専門的な医学用語なので、一般の会話では症状を説明する表現が使われることもあります。

Q. chyloderma はどんな意味ですか？

乳び（脂肪を含む白っぽいリンパ液）が皮膚や皮下組織にたまって生じる浮腫を指します。

Q. 「乳び性浮腫」の医療記録での言い方は？

医療記録では chyloderma と記載されることがあります。患者向けの説明では、専門用語に説明を添えることがあります。

「乳び性浮腫」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く